1
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Volim ovo mjesto, stvarno volim.

2
00:00:32,400 --> 00:00:35,200
To je sjajno mjesto za objesiti šešir,
ili podigni nogu.

3
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
Tako mi je!

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,500
Povjetarac zaljeva, Zlatna vrata,
Ribarsko pristanište,..

5
00:00:40,800 --> 00:00:41,900
..žene...

6
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
Da, nemoj ni uzimati ovog psa
počeo na ženkama!

7
00:00:46,500 --> 00:00:49,100
Samo nešto o putu
djevojka pijucka svoju latte..

8
00:00:49,300 --> 00:00:51,900
..to me razumije
malo vruće ispod ovratnika.

9
00:00:52,500 --> 00:00:55,300
Ali dosta o meni.
Razgovarajmo o tome zašto smo ovdje:

10
00:00:55,900 --> 00:00:57,200
..Dolittleovi.

11
00:00:57,600 --> 00:01:00,700
Maya Dolittle nije doktorica,
kćerka.

12
00:01:01,700 --> 00:01:03,300
Vidiš, ona se prilagođava.

13
00:01:03,500 --> 00:01:05,400
Ona prolazi
taj cudan period..

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,100
..da svaki
prolazi jedna u trilijun djevojaka.

15
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Nije svaki dan
mlada žena se budi..

16
00:01:10,700 --> 00:01:13,800
..i shvati da može govoriti
životinjama, i možemo razgovarati s njom.

17
00:01:15,500 --> 00:01:17,800
Mislio sam da si rekao
stvarno si imao svoju dozvolu?

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Samo se opusti!
Sada je sve pod kontrolom.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
Samo me nemoj ubiti
prije zabave sutra navečer!

20
00:01:22,600 --> 00:01:24,800
Spržio sam dopest CD
za svakoga da poludi.

21
00:01:26,400 --> 00:01:28,700
- O, moj Bože, upravo jesam
najbolja ideja. - Što?

22
00:01:28,900 --> 00:01:31,500
Trebao bi imati rođendan
zabava na kraju ljeta,..

23
00:01:31,700 --> 00:01:33,100
..a mi ćemo se pobrinuti
skinuto je s lanca,..

24
00:01:33,300 --> 00:01:35,200
..i onda ćeš biti dio
sa "A" liste sa mnom!

25
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
Ne znam kako da ti ovo kažem,
ali ti si više "B" u zadnje vrijeme.

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Što bi me u najboljem slučaju činilo trojkom.

27
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Tako mrzim
moj društveni status upravo sada!

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
Što očekujete? Trčanje okolo
pričati sa životinjama cijelo vrijeme?

29
00:01:47,000 --> 00:01:47,900
Rekao sam ti milijun puta:

30
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
..Ne razgovaram s njima,
stalno pričaju sa mnom!

31
00:01:50,200 --> 00:01:51,600
- Maja, pazi!
- Oh, ne!

32
00:01:57,300 --> 00:01:58,400
što radiš?!

33
00:01:59,400 --> 00:02:02,400
Zašto ste to učinili, gospođo?
Htjela sam se popiškiti na to!

34
00:02:05,100 --> 00:02:06,000
Koliko loše?

35
00:02:08,100 --> 00:02:09,200
Oh, ne!

36
00:02:09,400 --> 00:02:10,600
Voziš kao jebena životinja!

37
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
Jesi li lud?
Ljude možete tako ubiti!

38
00:02:13,600 --> 00:02:15,700
Nemoj mi to govoriti,
reci to svinji!

39
00:02:25,500 --> 00:02:27,700
Pa sam razgovarao s Heather,
koji je slao poruke Mandy,..

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,900
..tko je bio Christy,
koji je bio u dvosmjernoj vezi s Tammy,..

41
00:02:30,100 --> 00:02:33,000
..i bitna crta je da smo oboje
pozvan na zabavu večeras!

42
00:02:33,200 --> 00:02:34,700
O moj Bože! Najbolji ste!

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,700
Pa sam ih onda pozvao
na tvoju zabavu na kraju ljeta.

44
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
- Što si napravio?
- Nisam htio biti nepristojan.

45
00:02:41,300 --> 00:02:42,200
nepristojan?

46
00:02:42,400 --> 00:02:45,700
Rude poziva nekoga na zabavu
to jos ni ne postoji!

47
00:02:45,900 --> 00:02:47,600
Gledaj, želiš li sudjelovati ili ne?

48
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Dakle... Maya.

49
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
Čujem da imaš
rođendanska zabava ovog ljeta...

50
00:02:52,600 --> 00:02:55,800
Da, i bilo bi tako cool
kad biste svi vi došli. mislim....

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,900
Pretpostavljam da ga imaš
negdje vrijedno?

52
00:02:58,100 --> 00:03:01,600
- Ne znam još stvarno, ali...
- Na brodu je.

53
00:03:01,800 --> 00:03:03,100
Kao, na čamcu na vesla?

54
00:03:03,400 --> 00:03:07,600
Zapravo, na ogromnom je,
P. Diddy-like brod.

55
00:03:09,100 --> 00:03:12,700
Kako MTV od tebe!
Razmislit ćemo o tome.

56
00:03:15,200 --> 00:03:18,400
Rođendanska zabava.
To je tako prva godina!

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,300
Tako se približavaju, osjećam to!

58
00:03:22,100 --> 00:03:25,400
Jeste li spremni? Moramo ići.
Moramo pomoći u pripremi Dana starijih osoba.

59
00:03:26,200 --> 00:03:27,300
20 minuta, ljudi!

60
00:03:28,700 --> 00:03:30,600
Hej, stari!
Spremaš li se za skok večeras?

61
00:03:30,800 --> 00:03:32,700
- Bit će oslobođeno.
- Bok, Carl.

62
00:03:36,100 --> 00:03:37,900
Kimnuo je prema meni, jesi li to vidio?

63
00:03:38,100 --> 00:03:40,000
nastavi tako,
a možda bi i razgovarao s vama.

64
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
Dobar pogodak,
ti prokleti moronu!

65
00:03:41,800 --> 00:03:43,100
Pusti pticu na miru, stari!

66
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
Što je s tobom
a ta glupa stvar?

67
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
Samo mi je žao zbog njega,
biti zatvoren u kavezu...

68
00:03:47,800 --> 00:03:49,900
Kako se osjećaš tako loše zbog njega?

69
00:03:50,300 --> 00:03:53,700
Kako? Jedina osoba koja ima
kombinacija je ravnatelj Thomas.

70
00:03:53,900 --> 00:03:55,800
O, Isuse, sada je 8-1 5-27!

71
00:03:56,100 --> 00:03:59,800
Hej, ljudi,
možda bi trebao pokušati 8-1 5-27.

72
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
super!

73
00:04:01,500 --> 00:04:04,200
Nakaza koja razgovara sa životinjama.
Čekaj, da pogodim:

74
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
..jastreb ti je rekao kombinaciju?

75
00:04:06,400 --> 00:04:09,800
Pa, što ako jest? nemaš
biti kreten oko toga.

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,700
Samo naprijed, Carl.
Pusti pticu van, izazivam te.

77
00:04:19,500 --> 00:04:21,200
dobro! Protresi repno pero!

78
00:04:21,400 --> 00:04:23,500
Oh, hvala puno, prijatelju.
Odmah se vraćam.

79
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
Dame i gospodo,
jastreb je napustio zgradu!

80
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
- Slatko.
- Dužan sam ti.

81
00:04:34,100 --> 00:04:36,100
Tu je Maya Dolittle!

82
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
Svatko tko je bilo tko
će biti tamo.

83
00:04:42,500 --> 00:04:44,800
Čak sam čuo da Carl to zove
"zabava godine".

84
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
Zabave? Ooh-la-la!
Volim zabave!

85
00:04:48,500 --> 00:04:49,600
Sigurna sam da znaš.

86
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
- Sad...
- Oh, to je takva zabava!

87
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
- Reci mi gdje te boli.
- Dobro, spreman sam.

88
00:04:55,400 --> 00:04:57,900
Kao i zabava
u susjedstvu?

89
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
cool! Sada mogu vidjeti u boji!

90
00:05:39,100 --> 00:05:41,400
Oh, da, definitivno.
Što ti misliš, Lucky?

91
00:05:41,900 --> 00:05:44,200
Nešto sam razmišljao,
znaš, krznar.

92
00:05:44,400 --> 00:05:46,700
ja sam ozbiljan
Ova zabava je velika koliko može.

93
00:05:46,900 --> 00:05:48,000
Izgledaš sjajno, mali!

94
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
To smo slušali!

95
00:05:51,200 --> 00:05:53,500
Upravo sam završio s telefonom
sa svojim ravnateljem..

96
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
..i vidio sam
što si učinio mom autu.

97
00:05:55,600 --> 00:05:56,700
Miriše na nevolju...

98
00:05:56,900 --> 00:05:59,100
Zvuči kao da jesi
zanimljivo popodne.

99
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
Da, ali nisam ja kriv.

100
00:06:01,400 --> 00:06:04,000
Pokušavao sam impresionirati Carla,
i tu je bila ta ptica...

101
00:06:04,200 --> 00:06:07,300
I ja sam jednom imao 17 godina, Maya.
Znam kroz što prolaziš.

102
00:06:07,500 --> 00:06:10,300
Stvarno?
Dakle, životinje su vam brbljale 24 sata dnevno?

103
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
Ne, ali znam
kako je to željeti se uklopiti.

104
00:06:13,700 --> 00:06:16,900
dobro. Onda znaš zašto jesam
završiti spremanje za zabavu.

105
00:06:18,700 --> 00:06:20,000
Žao mi je dušo,..

106
00:06:20,200 --> 00:06:22,500
..ali mislim
zaslužio si noćenje u.

107
00:06:22,700 --> 00:06:24,000
Ali mislio sam da razumiješ!

108
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
Radio sam na ovom izgledu
satima!

109
00:06:26,200 --> 00:06:28,100
Što više,
Popiškio bih se na krevet.

110
00:06:28,800 --> 00:06:30,100
To je samo jedna noć.

111
00:06:30,600 --> 00:06:32,300
Ali zašto to mora biti večeras?

112
00:06:32,500 --> 00:06:35,200
"Gdje je Maya?",
"O, ona je kod kuće, kažnjena!"

113
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
Mogla bih svima reći
stavio si me u time-out.

114
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Siguran sam da će biti i drugih zabava.

115
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
Lucky, trebam uslugu.

116
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
Daj mi kost i utrljaj trbuh,
a ja sam tvoj čovjek.

117
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
Gle, imali smo sreće
čak i biti pozvan, zar ne?

118
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
Tako da mislim da je najbolji pristup
u ovakvom slučaju je samo..

119
00:07:00,700 --> 00:07:03,900
..držati se potajno.
- Definitivno, nizak profesionalac do kraja.

120
00:07:07,500 --> 00:07:09,600
Idemo
ova zabava je počela, ljudi!

121
00:07:11,500 --> 00:07:13,800
oprosti
Valjda sam se malo zanio.

122
00:07:14,800 --> 00:07:17,500
Bit ćemo sretni ako netko
čak i razgovara s nama nakon toga!

123
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
Govori za sebe, djevojko!

124
00:07:31,100 --> 00:07:34,300
Samo sam htio zahvaliti
što si me prije prihvatio.

125
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
Molim te, bilo je...
potpuno mi je zadovoljstvo.

126
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
Cool. Dakle, želiš li plesati?

127
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
hajde bre

128
00:07:49,800 --> 00:07:53,700
Charisse je dobro, ali dobivam
stvarno sam zabrinut za Mayu, Johne.

129
00:07:55,300 --> 00:07:58,300
Znam da si imao problema u početku,
ali ti si bio odrastao čovjek.

130
00:07:58,800 --> 00:08:01,500
Maya je djevojčica od 17 godina
pokušavajući shvatiti život.

131
00:08:10,200 --> 00:08:12,800
znaš što
Mislim da bih mogao imati ideju.

132
00:08:12,900 --> 00:08:14,900
Razgovarat ću s njom
o tome upravo sada.

133
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
Maya, siđi dolje!

134
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
Hej, Maja, ako nećeš pjevati,
barem siđi i zapleši.

135
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
Viv! Low pro, sjećaš se?

136
00:08:28,200 --> 00:08:30,900
Oh, zaboravi to!
Ti si najbolja plesačica ovdje.

137
00:08:31,400 --> 00:08:32,500
Naprijed, djevojko!

138
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
Hajde Maja, idemo!

139
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Kakva budala, a to je njezina perika!

140
00:08:58,600 --> 00:08:59,500
Hej, curo!

141
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
- Jesu li to Carl i Maya Dolittle?
- Naravno, jest.

142
00:09:02,400 --> 00:09:03,900
Što radiš s njom?

143
00:09:04,300 --> 00:09:05,200
Djevojko, uživam!

144
00:09:06,200 --> 00:09:07,800
Mora da je poludio!

145
00:09:10,400 --> 00:09:12,300
Hej, Justine,
okreni se, pogledaj je!

146
00:09:13,700 --> 00:09:14,900
Taj ples je bolestan!

147
00:09:19,300 --> 00:09:20,600
Ovi potezi su čvrsti!

148
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Baš je dobra!

149
00:09:29,500 --> 00:09:31,100
Rekao sam ti, curo!

150
00:09:39,100 --> 00:09:41,900
dr. Maja!
Moja guzica je spremna za rock and roll!

151
00:09:42,100 --> 00:09:43,900
Započnimo ovu zabavu,
ljudi!

152
00:09:51,200 --> 00:09:52,500
Bombe daleko!

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,700
- Što do...?
- Vatra u rupi!

154
00:09:56,500 --> 00:09:59,700
- Pazi dolje!
- Pada li tuča? - Tako sam loše!

155
00:10:00,600 --> 00:10:02,700
Oh, ne!
Što on radi ovdje?

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,800
Pucam, zaključavam,
Pucam, zaključavam.

157
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
Otići! Gubi se odavde! pus!

158
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
Vrijeme je da uhvatim svoju nakazu.

159
00:10:16,400 --> 00:10:20,000
Zašto mi to radiš?
Sve ćeš pokvariti. Pusti me na miru!

160
00:10:22,200 --> 00:10:23,100
Što?

161
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Samo smo te pratili.

162
00:10:34,600 --> 00:10:36,900
Evo dolazim.
Majmun u pokretu!

163
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
Vrijeme je da upoznate neke dame!

164
00:10:41,200 --> 00:10:44,300
Ovamo u bar, djevojke!
Večer je za žene!

165
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
Je li to ono što mislim da jest?

166
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Provjerite!
Uvezen je iz Francuske.

167
00:10:48,800 --> 00:10:51,600
- Ubacio si udarac?
- Ne brini, to je dobra stvar.

168
00:10:52,500 --> 00:10:57,100
- Čekaj! Priča li Maya s njim?
- Oh, ne. - Tko ju je uopće doveo?

169
00:10:58,200 --> 00:10:59,700
Je li netko vidio moj CD?

170
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Au revoir, party poopers!

171
00:11:03,700 --> 00:11:05,400
Hajde, Carl, idemo plesati.

172
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Vidi, samo idi sada,
i neću reći....

173
00:11:14,800 --> 00:11:15,900
Oh, ne, gdje si otišao?

174
00:11:16,100 --> 00:11:21,200
Allons, enfants de la patrie,
le jour de gloire est arriv�!

175
00:11:22,100 --> 00:11:23,600
Majmun ti ga je dao...

176
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
Stvarno me očekuješ
vjerovati u to?

177
00:11:26,600 --> 00:11:29,600
Majmun iz tatine klinike
followed me to the party, and....

178
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
Oh, zabava
that you snuck out to attend?

179
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
Pa, da,
ali nisam ja kriva!

180
00:11:35,400 --> 00:11:37,900
- Then whose fault is it?
- Ovo bi trebalo biti dobro.

181
00:11:38,100 --> 00:11:39,900
rekao sam ti,
bio je majmunov.

182
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
Oh, the monkey, the hawk, the dog!

183
00:11:42,900 --> 00:11:45,000
pas?
Nisam ni bio tamo! pas...

184
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
God, do you ever shut up?

185
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
Don't hate the player, girl,
mrzim igru!

186
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
You see, that's the problem:

187
00:11:50,600 --> 00:11:53,400
..I'm always talking to animals, Mom.
Trebaju mi ​​da prestanu.

188
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Ne, moraš prestati.

189
00:11:55,700 --> 00:11:58,400
Mislim da možda trebaš
da počnem ozbiljno razmišljati..

190
00:11:58,600 --> 00:11:59,700
..o tome tko si zapravo,..

191
00:11:59,900 --> 00:12:02,100
..i kakva je tvoja budućnost
sprema za vas.

192
00:12:02,700 --> 00:12:03,600
dobro, dobro...

193
00:12:03,800 --> 00:12:06,400
Pretpostavljam da mogu uzeti par
slobodnih tjedana s klinike,..

194
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
..samo da priberem glavu.

195
00:12:08,200 --> 00:12:10,900
Možda otići dolje na plažu,
i obavi kupnju s Viv.

196
00:12:11,100 --> 00:12:12,600
plaža? Dobro bi mi došao ten.

197
00:12:12,800 --> 00:12:15,700
Ja govorim
o potpunom prekidu,..

198
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
..potpuna promjena krajolika.

199
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
Postoji ovaj kamp,
ranč, zapravo,..

200
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
..koje sam išao kad sam bio mlađi.
- Čekaj! ranč?

201
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
Da, to je dobro, mama,..

202
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
..ali i ti i ja znamo
Ja nisam djevojka s ranča.

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,300
Mislim da bi ovo moglo biti
stvarno dobra stvar za tebe.

204
00:12:34,500 --> 00:12:35,700
Mama, ti nisi bila ja!

205
00:12:37,600 --> 00:12:40,300
O, Bože, mama!
Šalješ me?

206
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Na ranč, sa životinjama?
o cemu razmisljas

207
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
Maja, voliš životinje.

208
00:12:44,800 --> 00:12:46,700
U redu, mama, samo me slušaj
na jednu sekundu.

209
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
Jednom sam bio skoro "B" publika,..

210
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
..onda počnem pričati sa životinjama,
i otišao sam ravno na "C".

211
00:12:52,000 --> 00:12:54,300
Sada bih samo bio sretan
vraćam se na "B" minus,..

212
00:12:54,500 --> 00:12:56,800
..Kao ljudi iz plivačkog tima.
- Ili čak šahovski klub.

213
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Žao mi je, dušo,
Pokušavam ti pomoći.

214
00:12:59,700 --> 00:13:02,200
Ali ti me kažnjavaš
za nešto što ne mogu kontrolirati.

215
00:13:02,400 --> 00:13:03,600
Ne kažnjavam te.

216
00:13:04,500 --> 00:13:07,300
Ti imaš dar,
i morate to naučiti prihvatiti.

217
00:13:07,600 --> 00:13:10,900
Radije bih ga vratio.
Želim razgovarati s tatom.

218
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
Već jesam.
On misli da je to sjajna ideja.

219
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
Pa, bolje ti je da se naspavaš,
jer autobus polazi u podne.

220
00:13:18,600 --> 00:13:22,900
- Čekaj, sutra odlazim?
- Durango je sjajno mjesto.

221
00:13:23,100 --> 00:13:24,800
Jednog ćeš mi dana biti zahvalan.

222
00:13:25,000 --> 00:13:28,700
Ne, neću!
Mama, samo želim biti normalan!

223
00:13:31,900 --> 00:13:33,800
Volio bih da nisam Dolittle...

224
00:13:34,700 --> 00:13:36,900
Mama, ozbiljan sam! ja ne idem!

225
00:13:38,600 --> 00:13:43,200
ranč? Što bih uopće obukla?
O, moj Bože, moja kosa!

226
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Mislim da sam krenuo ravno
od "C" do "F".

227
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
"F" je dobro.
"F" je novo "B".

228
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Mama, ne mogu vjerovati
Dopustio sam ti da me nagovoriš na ovo!

229
00:14:07,200 --> 00:14:10,500
Samo mu daj šansu, dušo.
Obećavam, jednog dana....

230
00:14:10,900 --> 00:14:13,700
da, znam,
jednog dana ću ti biti zahvalan.

231
00:14:13,900 --> 00:14:15,600
Samo daj sve od sebe
da se dobro provedem..

232
00:14:15,800 --> 00:14:18,100
..i sve
riješit će se samo od sebe.

233
00:14:21,500 --> 00:14:22,600
Ići.

234
00:14:28,800 --> 00:14:32,300
- Ne znam mogu li ovo.
- Naravno da možeš! Samo radi što i ja.

235
00:14:32,500 --> 00:14:34,400
A što je to?
Piti iz WC školjke?

236
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
Ne, uzimam dan po dan.

237
00:14:37,200 --> 00:14:39,100
Da, hvala na savjetu,
Dr. Phil!

238
00:14:39,300 --> 00:14:42,200
- Kloni se mog kreveta dok me nema.
- Oh, možeš računati na mene.

239
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
ne...

240
00:14:43,800 --> 00:14:44,700
ne...

241
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
Što se dogodilo?
Propuštate autobus za trgovački centar?

242
00:14:51,300 --> 00:14:54,000
Da, ali to je bilo samo zato
Pokušavao sam shvatiti..

243
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
..koliko smo bili našminkani
trebat će vam za makeover.

244
00:14:57,900 --> 00:15:00,000
u redu,
bit će tako, ha?

245
00:15:00,200 --> 00:15:01,700
Hej, ti si taj
petljaš se sa mnom?

246
00:15:01,900 --> 00:15:05,700
Dame, dame! Hajde sad.
smiri se! Tata je ovdje, u redu?

247
00:15:05,900 --> 00:15:07,900
Ne trebamo se svađati,
gdje je ljubav?

248
00:15:08,100 --> 00:15:09,600
Oprosti, stari.
Nisam to namjeravao učiniti.

249
00:15:09,800 --> 00:15:12,400
- Velika je torba, zar ne?
- Da... nije to jedina stvar!

250
00:15:12,600 --> 00:15:16,100
Prolazim. oprostite,
ovo su velike torbe. Pazi.

251
00:15:18,100 --> 00:15:19,200
Ma daj!

252
00:15:20,900 --> 00:15:24,000
- Želi li netko Off?
- Neki odustanu bolje je.

253
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
- Što? Dobro je biti spreman.
- Spreman za što? Malarija?

254
00:15:27,900 --> 00:15:29,400
hajde
Ovdje imam krafne.

255
00:15:29,600 --> 00:15:32,300
D-orah? D-orah?
Hoćeš krafnu? D-orah?

256
00:15:33,900 --> 00:15:34,800
Ah, super.

257
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
- A ti? Hoćeš jedan?
- Ne.

258
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
Whoopsie tratinčica.

259
00:15:42,700 --> 00:15:44,900
Pravilo pet sekundi je još uvijek na snazi.

260
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
Ovo će biti jedno dugo ljeto...

261
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
Što je bilo?
Već si čežnjiv za domom?

262
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
koji je tvoj problem?
Ti me čak ni ne poznaješ!

263
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
Ne, i ne trebam
da te poznajem, u redu?

264
00:16:09,400 --> 00:16:11,700
- Mogu uočiti tvoj tip na milju daleko.
- Hej, hej!

265
00:16:11,900 --> 00:16:13,500
Igrajmo tihu igru, ha?

266
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
Pobjednik stvarno dobiva spoj s tvojim?

267
00:16:17,300 --> 00:16:20,300
Zar ne bi trebao biti, kao,
u kampu debelih ili tako nešto?

268
00:16:21,800 --> 00:16:24,000
Gle, kosti su mi velike.
dobro?

269
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
Što god vam pomaže da spavate noću!

270
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
Wow, ovo je prekrasno!

271
00:16:39,700 --> 00:16:42,900
To je Silver Spurs, drugi ranč.
Tvoj ranč je tamo.

272
00:16:45,700 --> 00:16:46,800
Oh, ne!

273
00:16:53,700 --> 00:16:55,800
Da! Napokon smo ovdje!

274
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Isprike-moi!

275
00:16:58,900 --> 00:17:00,200
Nešto smrdi!

276
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
Dobro, jasno,
došlo je do greške.

277
00:17:04,200 --> 00:17:06,400
Rekao sam "popis", a ne "popis".

278
00:17:11,800 --> 00:17:14,800
Zdravo? Mama, jesi li tu?

279
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
- Mama, jesi li tu? Pokupiti!
- Maya!

280
00:17:19,200 --> 00:17:20,700
Hajde, javi se, ja sam!

281
00:17:21,400 --> 00:17:24,200
Maja, dolazim.
Samo izdrži, samo nastavi blejati.

282
00:17:24,400 --> 00:17:25,500
Strašno je ovdje...

283
00:17:26,100 --> 00:17:28,100
Nazovi me
kad god dobijete ovu poruku.

284
00:17:28,600 --> 00:17:31,400
- Trebaš da dođeš po mene.
- Maja, Maja!

285
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Gdje je taj jebeni gumb?

286
00:17:33,800 --> 00:17:36,600
- Stvarno moram naučiti čitati!
- Dobro, bok...

287
00:17:38,600 --> 00:17:40,200
Moram otići odavde.

288
00:17:42,600 --> 00:17:45,800
- Polako! - Ti princezo,
što gledaš tamo?

289
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
Kad bolje razmislim, možda ovo mjesto
ipak nije tako loše.

290
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
To je jedino pametno
rekao si cijeli dan.

291
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
tko si ti?!

292
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Vratit ću ti se kasnije.

293
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
- Sranje...
- Oh, upravo sam stao na nešto!

294
00:18:12,800 --> 00:18:16,000
Bok!
Dobrodošli u Durango. Ja sam Bo.

295
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
Vau, Bo! To je bilo nevjerojatno
što si učinio s tim konjem!

296
00:18:20,400 --> 00:18:23,100
voliš li
raditi ovdje ili tako nešto?

297
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Pretpostavljam da se to može reći.
Moj tata posjeduje ovo mjesto.

298
00:18:27,700 --> 00:18:28,600
cool!

299
00:18:28,800 --> 00:18:32,300
Prva stvar je da vas uhvatim
raspakiran, i možete ići naprijed i....

300
00:18:32,500 --> 00:18:33,900
Imaš nevjerojatne oči!

301
00:18:38,000 --> 00:18:40,900
Hvala, to je...
jako lijepo od tebe što to kažeš.

302
00:18:41,100 --> 00:18:43,800
Oh, ne, molim te reci mi
Nisam to tek tako rekla naglas!

303
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Ne brini.
Neću ti to ni zamjeriti.

304
00:18:46,600 --> 00:18:47,800
usput,
Nisam čuo tvoje ime.

305
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
Ja sam Brooklyn. Brooklyn Webster.

306
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
U redu, Brooklyn Webster.
kako si

307
00:18:52,600 --> 00:18:54,300
Sad mi je... puno bolje!

308
00:18:54,500 --> 00:18:57,100
Ja sam Maya. Maya Do --

309
00:18:58,600 --> 00:19:01,000
Dolores.
Maya Dolores Hanes.

310
00:19:01,300 --> 00:19:02,500
Maya Dolores Hanes...

311
00:19:02,700 --> 00:19:04,600
To je zanimljivo ime
točno tamo.

312
00:19:04,800 --> 00:19:08,500
Ne baš. Samo tvoj jednostavan,
Obično prezime Jane.

313
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
Ništa posebno u vezi s tim.

314
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
Stvarno mi se sviđaju ti momci na tebi.
Izgledaju... fantastično!

315
00:19:15,100 --> 00:19:18,100
I volim tvoj šešir.
Čini nas da izgledamo kao da smo blizanci!

316
00:19:19,100 --> 00:19:20,800
Oni su kao moljci plamenu!

317
00:19:21,500 --> 00:19:23,900
Znaš, jako je lijepo
upoznati vas obje dame.

318
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Drago mi je što sam vas sve upoznao, momci.

319
00:19:25,900 --> 00:19:28,400
Prvo što trebamo učiniti
je da se svi raspakiraju,..

320
00:19:28,600 --> 00:19:31,200
..i da se svi smjestite,
u redu - U redu.

321
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Ajmo svi,..

322
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
..Idem ti pokazati
svi u bunker,..

323
00:19:38,700 --> 00:19:41,600
..i onda svi možemo početi
na nekim stočarskim poslovima. - Super!

324
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
Želim krevet s prozorom!

325
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Oh, kakvo smetlište!

326
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Jeste li očekivali četiri godišnja doba,
ili tako nešto?

327
00:20:11,400 --> 00:20:14,800
Dobro, jesam li učinio nešto konkretno
ili si uvijek takav...

328
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Oh, oprosti, jesam li povrijedio
tvoji osjećaji male Miss Priss?

329
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Ne, ozbiljno,
uvijek se ponašaš ovako?

330
00:20:20,600 --> 00:20:22,300
Samo kad vidim nešto što želim.

331
00:20:25,300 --> 00:20:26,800
A upravo sada, želim Bo.

332
00:20:27,900 --> 00:20:30,400
Dakle, moraš se povući, u redu?

333
00:20:31,900 --> 00:20:32,800
Hvala!

334
00:20:57,300 --> 00:21:00,200
Hej, Jud. Imam te životinje
napunjen i spreman za polazak.

335
00:21:00,600 --> 00:21:01,500
U redu, Walt.

336
00:21:01,800 --> 00:21:04,700
Zaista cijenim što si uzeo
tu stoku s mojih ruku.

337
00:21:05,000 --> 00:21:06,500
Za to služe susjedi.

338
00:21:06,900 --> 00:21:09,100
Unatoč uvijek bičevanju
tvoja guzica na rodeu,..

339
00:21:09,300 --> 00:21:13,100
..Srebrne Spurse oduvijek
smatrao Durango starim prijateljem.

340
00:21:14,000 --> 00:21:16,200
Sada, ako postoji
sve drugo što mogu učiniti,..

341
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
..samo mi javi.

342
00:21:18,300 --> 00:21:20,800
Uvijek imam otvorene oči
za neku dobru zemlju.

343
00:21:21,100 --> 00:21:22,300
Sigurna sam da znaš.

344
00:21:22,900 --> 00:21:24,500
Pa, Walt,
ako me ispričate,..

345
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
..imam neke nove regrute tamo gore
čekajući na mene.

346
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
- Čuvaj se, Jud.
- Ti učini isto, Waltere.

347
00:21:36,900 --> 00:21:38,200
Koze, koze!

348
00:21:45,600 --> 00:21:47,300
što gledaš,
debeli dečko?

349
00:21:47,900 --> 00:21:49,000
Glupe svinje.

350
00:21:49,300 --> 00:21:51,200
Zašto, želiš dio mene,
svinjski kotlet?

351
00:21:52,500 --> 00:21:54,300
Izgledam li ti smiješno, ha?

352
00:21:57,300 --> 00:21:58,800
Što? Imam boog?

353
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
shvaćam?

354
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
otišao? Jeste li gladni?

355
00:22:04,400 --> 00:22:06,300
Hej, gdje ideš?
Nisam završio s tobom!

356
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
Vidimo se za švedskim stolom!

357
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
Hej, društvo, ja sam Jud Jones.
Dobrodošli u Durango.

358
00:22:16,300 --> 00:22:18,900
Zamišljam većinu vas
već sam upoznao mog sina Boa, ovdje.

359
00:22:21,400 --> 00:22:25,500
Ovdje ćemo naporno raditi
u Durangu sljedećih šest tjedana,..

360
00:22:25,700 --> 00:22:28,300
..sve vas pripremam
voziti se na lokalnom rodeu,..

361
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
..i bilo koga
koji dovoljno trenira..

362
00:22:30,200 --> 00:22:32,600
..mogu pucati
u pojedinačnoj konkurenciji,..

363
00:22:32,800 --> 00:22:36,400
..i tko zna? Možda dobiješ
osvojiti lijep, veliki sjajni trofej.

364
00:22:36,600 --> 00:22:39,500
- Zar ne bi bilo lakše da samo
gledao na TV-u? - Začepi!

365
00:22:39,700 --> 00:22:41,900
Dakle, ne idemo
natjecati se kao tim?

366
00:22:42,100 --> 00:22:44,000
Ne, sine.
Bojim se da je ranč Durango..

367
00:22:44,200 --> 00:22:47,000
..ne ulazi u tim
dio natjecanja.

368
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Kako to?

369
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
Recimo, teško je očekivati
hrpa gradskih ljudi..

370
00:22:51,200 --> 00:22:53,300
..natjecati se
protiv iskusnih kauboja.

371
00:22:53,700 --> 00:22:56,600
- Ali tko je spreman postati
kauboj na treningu? - Ja!

372
00:22:58,000 --> 00:22:59,200
I zovu me čudnom!

373
00:23:01,500 --> 00:23:04,200
Hoćeš li učiti jahati bika?
To je najcool.

374
00:23:05,400 --> 00:23:06,500
Hajde, bando!

375
00:23:06,900 --> 00:23:10,000
Najbolji kauboj nema para
za pravog bika na loš dan.

376
00:23:10,300 --> 00:23:13,100
Ali... ne očekujete nas
raditi te druge stvari, zar ne?

377
00:23:13,300 --> 00:23:14,200
Oh, ne, ne danas.

378
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
Danas ćeš uzeti
sebi lijepu ležernu vožnju stazom.

379
00:23:17,800 --> 00:23:18,900
A sutra?

380
00:23:19,100 --> 00:23:22,900
- Sutra, mala damo,
počinje pravi posao. - Jedva čekam.

381
00:23:23,700 --> 00:23:25,600
U redu, Red.
Da vidimo što imaš.

382
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
U redu, mogu ja to.

383
00:23:31,800 --> 00:23:33,700
Čovječe, Tyler, ti si pičko!

384
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Evo, da vam pokažem, ljudi,
kako se to radi, u redu? Gledaj ovo.

385
00:23:46,200 --> 00:23:48,100
Dopustite da vam pokažem kako se to radi.

386
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
Dobro bi ti došla kupka ovdje!

387
00:23:53,600 --> 00:23:54,900
Gledajte ovo, momci.

388
00:23:59,700 --> 00:24:02,900
Jedan po jedan!
Zašto uvijek dobijem debelog klinca?

389
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
Nije trebalo
taj treći Snickers.

390
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
Ne brini, mali.
Preselit će se kad za to dođe vrijeme.

391
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Pa, izgleda da si ustala, Maya!

392
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Što je bilo, princezo?
Bojite se da biste mogli slomiti nokat?

393
00:24:16,800 --> 00:24:19,400
Ne, samo nikad nisam
ovako nešto prije.

394
00:24:19,600 --> 00:24:22,800
- Mislim da ću pokušati kasnije.
- Nikad više nije tako.

395
00:24:36,100 --> 00:24:38,900
I princeza pada!

396
00:24:39,700 --> 00:24:41,200
- Jesi li dobro?
- Da.

397
00:24:42,100 --> 00:24:43,800
Moraš se uhvatiti za nju
s ove strane.

398
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
Ne brini, prilično je stara.
Ne kreće se više kao prije.

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,100
Star? Ostario sam te, druže!

400
00:24:49,300 --> 00:24:52,400
- Ne, ne, ne! Čekati!
- Oh, ne, ne. - Ne, ne!

401
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
O moj Bože!

402
00:24:54,800 --> 00:24:56,300
- Miči se, Bo!
- Pomoć!

403
00:24:56,500 --> 00:24:57,600
Hajde, sine, mrdaj!

404
00:24:58,500 --> 00:25:00,300
Mislio sam da sam loše počeo.

405
00:25:00,800 --> 00:25:01,700
hajde bre

406
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
Kako god se zoveš, prestani!
Stani, uspori.

407
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
- Tko je sad onaj stari, ha?
- Pomozite mi!

408
00:25:07,500 --> 00:25:10,800
Drži se Maja!
Zadržite se u utrci!

409
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
jesi dobro

410
00:25:20,000 --> 00:25:20,900
To je dobro.

411
00:25:21,100 --> 00:25:23,700
Da vidimo možemo li te dobiti
na ovu stvar na pravi način!

412
00:25:27,800 --> 00:25:30,900
Izvolite.
Vidiš, tamo? Rođeni jahač.

413
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
Svaki dan, Dolores.

414
00:25:33,200 --> 00:25:34,700
Hej, Bo, hvala..

415
00:25:35,200 --> 00:25:38,400
..a možda mi kasnije možeš pokazati
kako sve to sama napraviti.

416
00:25:44,900 --> 00:25:47,900
“Možda mi sljedeći put pokažeš
kako to učiniti sam."

417
00:25:48,500 --> 00:25:50,800
Ti zapravo ne misliš
to sranje će upaliti, zar ne?

418
00:25:51,000 --> 00:25:54,800
Žao mi je, vjerujem da je izraz,
"Nemoj mrziti igrača, mrzi igru".

419
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Igra počinje! Usluženi ste!

420
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Zbogom!

421
00:26:13,800 --> 00:26:16,100
Ako misliš da sam prljava,
trebao bi vidjeti moju olovku!

422
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
- Hej, spavam na vlastitom sranju!
- Ti šuti!

423
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
- Jeste li vidjeli Cogburna u zadnje vrijeme?
- Ne, ti šuti!

424
00:26:27,600 --> 00:26:28,700
On nije glava kokošinjca.

425
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
Hej, svinjo, što to radiš?

426
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
U redu, imam jedan, pogledaj ovo.

427
00:26:40,900 --> 00:26:44,000
Kako zovete
tri krave sjede u jacuzziju?

428
00:26:45,000 --> 00:26:45,900
Paprikaš!

429
00:26:47,200 --> 00:26:49,300
Zaustavljate li se vi životinje ikada?

430
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
koji je tvoj problem

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Jesam li opet govorio u snu?

432
00:26:59,500 --> 00:27:01,600
Sklon sam tome. oprosti

433
00:27:02,300 --> 00:27:05,100
- Baš si čudak.
- 27, 28, 29...

434
00:27:05,700 --> 00:27:06,800
šuti!

435
00:27:07,100 --> 00:27:08,500
Hej, što dolazi nakon 29?

436
00:27:09,700 --> 00:27:10,600
znao sam.

437
00:27:17,700 --> 00:27:19,400
Oh, ne znam ni zašto se trudim.

438
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
Hej, samo se probudi ako želiš!
Što me briga?

439
00:27:22,300 --> 00:27:26,300
Kakva šala! Kada Jud ide
shvatiti da mi djevojke imamo svoje potrebe?

440
00:27:26,500 --> 00:27:29,600
Bi li ubilo čovjeka da dobije
pijetao s malo drskosti?

441
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Crtanje po petama!
Sleeping Ugly!

442
00:27:49,400 --> 00:27:50,400
Oh, ne!

443
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
jesi dobro

444
00:28:01,100 --> 00:28:03,800
Valjda se nisi šalio
o svijetlom i ranom, ha?

445
00:28:10,300 --> 00:28:12,000
Tata voli
dobiti prednost na suncu.

446
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
Pa bih rekao da imaš
oko 10 minuta dok ne krenemo.

447
00:28:15,100 --> 00:28:16,100
U redu.

448
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
u redu

449
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Pa svejedno,..

450
00:28:26,600 --> 00:28:29,800
..Konačno sam shvatio stopiranje
nemoguće je bez palca!

451
00:28:30,300 --> 00:28:33,200
Pa sam skočio na leđa
kamioneta, i evo me.

452
00:28:34,100 --> 00:28:38,400
- Oh, ne. Nema šanse! Ne može biti!
- Budite svi sada dobro, čujete li?

453
00:28:39,700 --> 00:28:42,100
Hej, Maya!
Vidi tko je otišao državu!

454
00:28:45,300 --> 00:28:49,600
Hej, mali druže!
Zar nisi najslađe malo stvorenje?

455
00:28:50,000 --> 00:28:53,100
Što je s dječjim govorom, Maya?
Čujem te, sjećaš se?

456
00:28:53,300 --> 00:28:56,200
Zbog čega morate dobiti
van odavde. Sada, hajde, bježi!

457
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
Ali čuo sam tvoju poruku.
Došao sam te spasiti.

458
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
ja sam ozbiljan
Ne možete ostati ovdje!

459
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
Ako djeca saznaju
Ja sam Dolittle, ja sam...

460
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
Ali ti si Dolittle,
zar ne?

461
00:29:05,100 --> 00:29:06,400
Naravno da sam Dolittle.

462
00:29:06,600 --> 00:29:09,000
Samo sada,
Ja sam Dolittle koji se uklapa.

463
00:29:09,500 --> 00:29:12,200
Ako životinje saznaju
Mogu razgovarati s njima, propao sam!

464
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
Zašto? Volite životinje.

465
00:29:14,300 --> 00:29:16,000
Naravno da volim životinje.

466
00:29:16,200 --> 00:29:18,800
Samo ako razgovaraju sa mnom,
Ja ću se javiti,..

467
00:29:19,000 --> 00:29:22,300
..i ako uzvratim, djeca
mislit će da sam neka nakaza.

468
00:29:22,900 --> 00:29:25,200
Možete ostati ovdje ako želite,..

469
00:29:25,600 --> 00:29:27,900
..ali samo nađi nešto
da ti zaokupe vrijeme.

470
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
- Zauzmi mi vrijeme! Kopiraj to.
- U redu.

471
00:29:31,400 --> 00:29:34,800
Ovo nema nikakve veze
s kaubojem iza tebe, zar ne?

472
00:29:35,000 --> 00:29:36,300
Misliš onaj stvarno slatki?

473
00:29:37,300 --> 00:29:38,700
On je... iza mene?

474
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
hej

475
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
Razgovaraš li s onim psom lutalicom?

476
00:29:47,000 --> 00:29:49,700
Oni vole da ti pričaš
prema njima kao da su ljudi..

477
00:29:49,900 --> 00:29:52,100
..jer ih čini
osjećati se važno.

478
00:29:53,800 --> 00:29:55,900
- Da...
- Pa da razjasnimo.

479
00:29:56,100 --> 00:29:58,800
Došao sam skroz ovamo
a sad ćeš me samo ignorirati?

480
00:29:59,000 --> 00:30:00,100
Ali ja sam nosila periku!

481
00:30:00,600 --> 00:30:04,000
Imaš li pojma kako zbunjujuće
to može biti za identitet psa?

482
00:30:05,600 --> 00:30:07,400
Zaobiđi ih,
skupi ih.

483
00:30:07,600 --> 00:30:10,400
Dobro, Durangos!
Idemo svi!

484
00:30:10,900 --> 00:30:15,000
- Durangosi! Idemo! Na duplo!
- Idemo! Na duplo!

485
00:30:15,200 --> 00:30:16,700
Zaokružite! Zaokružite!

486
00:30:17,000 --> 00:30:19,100
Dobro, jučer
svi ste pokvasili noge.

487
00:30:19,700 --> 00:30:21,100
Danas ideš na plivanje.

488
00:30:21,300 --> 00:30:23,200
Postoji li bazen? slatko!

489
00:30:23,600 --> 00:30:25,500
To je metafora, moronu!

490
00:30:26,100 --> 00:30:27,400
Pa, kao što rekoh,..

491
00:30:27,600 --> 00:30:29,700
..vrijeme je da saznamo
od čega ste vi djeco napravljeni.

492
00:30:29,900 --> 00:30:32,400
Dakle, Bo i dečki su izgradili
par naprava..

493
00:30:32,600 --> 00:30:35,000
..da simulira pravi rodeo
moglo bi biti kao.

494
00:30:35,300 --> 00:30:37,500
Zato zapamtite:
zabavite se vani!

495
00:30:38,200 --> 00:30:39,900
- Imaš ih, sine.
- Dobro, tata.

496
00:30:40,100 --> 00:30:42,200
- Idemo samo ovuda.
- Kul.

497
00:30:43,600 --> 00:30:45,000
Lijepe kratke hlače, Clayton!

498
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
Što, ja sam ljubavnik,
nije borac!

499
00:30:52,000 --> 00:30:54,700
Idemo.
Lijepo malo žustro trčanje ovdje, hajde!

500
00:30:57,300 --> 00:30:59,600
Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo...

501
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
Tko je taj koji sada priča?
Ha, debeli dečko?

502
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
hajde bre Dapače!

503
00:31:15,900 --> 00:31:18,700
hajde bre Ti stvarno ne misliš
možeš me uhvatiti, zar ne?

504
00:31:28,400 --> 00:31:29,800
Tako blizu, a tako debela.

505
00:31:30,200 --> 00:31:32,300
Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo.

506
00:31:32,700 --> 00:31:37,100
Oh! Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo.
Lijevo, lijevo, lijevo, desno....

507
00:31:48,700 --> 00:31:50,200
Isprazni ga!
Hajde, isprazni ga!

508
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
- Hej! - Kaki ga!
- To je pijetao!

509
00:31:54,000 --> 00:31:55,100
Oprao bih ti ruke.

510
00:31:58,200 --> 00:32:01,100
- Dobro, idemo jesti!
- Napokon nešto u čemu sam dobar!

511
00:32:07,200 --> 00:32:09,900
Maja! Maya, ovamo!

512
00:32:10,700 --> 00:32:13,300
važno je. Molim!

513
00:32:16,100 --> 00:32:17,300
Bolje je biti dobar.

514
00:32:17,800 --> 00:32:21,100
Pa vidite, stvar je u ovome...
ja....

515
00:32:21,300 --> 00:32:23,200
Oh, ne, znam to lice.
Što si napravio?

516
00:32:23,400 --> 00:32:25,500
Ja... možda i neću
pogriješili..

517
00:32:25,800 --> 00:32:28,300
..i rekao jednom ili dvojici
od životinja koje ste bili.

518
00:32:28,600 --> 00:32:31,300
Što?
Hvala što ste me prodali uz rijeku!

519
00:32:31,500 --> 00:32:33,800
Hej, polako!
Nisam znala što drugo reći..

520
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
..Kad su me pitali
što sam radio ovdje.

521
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
u redu je

522
00:32:38,400 --> 00:32:40,800
Čekati! Siguran si
bilo je samo jedno ili dvoje, zar ne?

523
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
Da, prilično siguran...

524
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
I onda opet
moglo je biti..

525
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
..svi oni.

526
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
Mislim da je to ona.

527
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Tako si mrtav kad idemo kući!

528
00:32:53,300 --> 00:32:55,800
Hej, kako god
čovjekov najbolji prijatelj misli, ha?

529
00:32:56,000 --> 00:32:56,900
Ljudi...

530
00:32:57,800 --> 00:33:00,700
- Dobro jutro, gospođice Dolittle!
- Hej!

531
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Oh!

532
00:33:03,900 --> 00:33:07,700
Ne želim da mrsim perje,
Gđice Dolittle, ali imam problem.

533
00:33:07,900 --> 00:33:09,700
Znao sam da će se ovo dogoditi.

534
00:33:10,700 --> 00:33:12,000
Hej, Maya! Izvini curo...

535
00:33:12,200 --> 00:33:13,900
..ima nešto
Moram s tobom razgovarati o.

536
00:33:14,100 --> 00:33:16,300
- Nešto jako važno.
- Gracie, što god da je,..

537
00:33:16,500 --> 00:33:18,000
..Siguran sam
možete to riješiti sami.

538
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
Ali ako ti ne smeta,
Radije me ostave na miru, u redu?

539
00:33:23,900 --> 00:33:26,800
Zdravo, zdravo!
Okey-dokey! Lob jedan?

540
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Hej, uspori malo, seksi!

541
00:33:30,000 --> 00:33:32,700
Ovdje negdje, to jaje
smatra se kolekcionarskim primjerkom!

542
00:33:33,000 --> 00:33:35,600
- Pogledaj tko je.
- Hej, dame, što ima?

543
00:33:35,800 --> 00:33:37,500
Mali pijetao koji nije mogao.

544
00:33:37,900 --> 00:33:40,800
Ozbiljno, poput niske proizvodnje jaja
je moja greška.

545
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
Ništa ne pomažeš
rugajući mi se, znaš?

546
00:33:43,700 --> 00:33:45,400
Razgovarajte o
šajkača-nemoj!

547
00:33:48,300 --> 00:33:49,200
To je jako smiješno!

548
00:33:50,700 --> 00:33:52,900
- Hej, pazi!
- Pazite vi, gospođo!

549
00:33:53,200 --> 00:33:55,500
Imao sam stvarno loš dan
do sada, u redu?

550
00:33:55,700 --> 00:33:57,500
Ali ako želiš plesati,
idemo plesati!

551
00:33:58,300 --> 00:34:00,400
hej Što nije u redu s tobom?

552
00:34:00,700 --> 00:34:02,600
“O, budi pijetao!”, kažu.

553
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
"Pokaži nam od čega si napravljen",
kažu oni.

554
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
Misle da je lako
biti jedini pijetao..

555
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
..na farmi punoj kokoši?
Pa nije!

556
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
Žao mi je, gledaj...
Samo sam pod velikim pritiskom.

557
00:34:11,700 --> 00:34:13,900
Samo bih volio da postoji netko
Mogao bih razgovarati s...

558
00:34:14,100 --> 00:34:15,900
Siguran sam da je sve
bit će u redu.

559
00:34:16,100 --> 00:34:19,000
Hej, upravo si razgovarao sa mnom!

560
00:34:19,400 --> 00:34:21,700
Misliš nijedan
drugih životinja razgovarati s tobom?

561
00:34:21,900 --> 00:34:24,400
Pa, bio sam
u neku vrstu funka u zadnje vrijeme.

562
00:34:24,600 --> 00:34:26,500
Nisam bio vani
kokošinjaca u danima.

563
00:34:26,700 --> 00:34:29,200
Pa, samo daj
malo vremena.

564
00:34:29,500 --> 00:34:31,200
Siguran sam da će sve uspjeti.

565
00:34:38,700 --> 00:34:40,500
Hej, ljudi se svađaju.
Ljudi se bore!

566
00:34:40,900 --> 00:34:42,500
Nemojte samo stajati!
Pomozite nam!

567
00:34:46,700 --> 00:34:48,600
Daj mi deset točaka
na onoj tvrdoj.

568
00:34:48,900 --> 00:34:51,400
- Hej!
- Što? Samo igram izglede.

569
00:35:01,600 --> 00:35:04,200
Odvratno!
Samo naprijed! Izaberi mršavog tipa!

570
00:35:06,200 --> 00:35:07,700
Što vas je spopalo, djeco?

571
00:35:07,900 --> 00:35:10,400
Planirao sam prodati ta jaja
danas poslijepodne!

572
00:35:10,900 --> 00:35:14,100
Hajde, tata!
Samo se malo zabavljaju.

573
00:35:20,300 --> 00:35:21,400
Tako je, ha?

574
00:35:21,600 --> 00:35:22,800
U redu, onda.

575
00:35:39,600 --> 00:35:40,500
dakle..

576
00:35:41,100 --> 00:35:44,600
..što vi žene točno želite?
Mislim, čovjek može toliko toga....

577
00:35:44,800 --> 00:35:48,400
- Oprosti, Cogburn, ali razgovaram s tobom
ranije me skoro uhitili. - Ali....

578
00:35:48,600 --> 00:35:50,400
Sad me ostavi na miru
prije nego što netko vidi.

579
00:35:50,600 --> 00:35:52,100
Ali kakva korist od razgovora sa životinjama..

580
00:35:52,300 --> 00:35:54,900
..ako ne možeš pomoći bratu?!
Hej, vrati se!

581
00:35:55,200 --> 00:35:56,700
Hej, još uvijek me ignoriraš?

582
00:35:57,000 --> 00:35:57,900
što ti misliš

583
00:35:58,100 --> 00:36:00,500
pusta!
Nisam znao da si takav snob!

584
00:36:00,700 --> 00:36:04,400
Snob? Što?
Nisam snob!

585
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Samo dajem sve od sebe
pokušati se uklopiti, to je sve.

586
00:36:07,400 --> 00:36:09,700
Plus, stvarno mislim
Bou se počinjem sviđati.

587
00:36:10,000 --> 00:36:12,100
sviđaš mu se?
U koga se pretvaraš?

588
00:36:12,300 --> 00:36:14,900
Zar ne vidiš to samo jednom
Želim biti normalan?

589
00:36:15,000 --> 00:36:17,400
Ali ti nisi normalna Maja.
Ti si Dolittle.

590
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
Da, ne ovdje, nisam.

591
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
Samo mrzim što ne razgovaram s tobom.
Ti si moj najbolji prijatelj.

592
00:36:26,000 --> 00:36:29,300
žao mi je Znam da ne bih trebala
svaliti bilo što od ovoga na tebe.

593
00:36:29,500 --> 00:36:30,900
Znam da samo pokušavaš pomoći.

594
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Bilo je i vrijeme da daš psa
njegov dug!

595
00:36:36,600 --> 00:36:39,200
I valjda je u redu
ako sve životinje znaju,..

596
00:36:39,400 --> 00:36:41,900
..ali moramo biti sigurni
nitko ne sazna.

597
00:36:42,200 --> 00:36:45,200
- Misliš da ću im reći?
- Kad bi mogao, da!

598
00:36:46,900 --> 00:36:48,600
Čekati!
Gdje si bio cijelo jutro?

599
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
znaš,
samo različite stvari...

600
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
Sviđa mi se ovdje...

601
00:36:53,700 --> 00:36:57,100
Široki otvoreni prostori,
i slamka...

602
00:36:57,300 --> 00:36:59,000
Da, upoznali ste kolija,
zar ne?

603
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
Da... ona puši!

604
00:37:13,000 --> 00:37:13,900
hajde bre

605
00:37:14,100 --> 00:37:16,800
Oh, zaboravi, Bo!
Ne možeš ga slomiti.

606
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
Osim toga, trebamo novac.

607
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
čekaj,
prodat ćeš ga? Zašto?

608
00:37:21,100 --> 00:37:24,500
Kakav god da je lijep, nije nam od koristi
ako ne dopusti da ga itko jaše.

609
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
kako se on zove

610
00:37:32,700 --> 00:37:35,300
- Nema ga.
- Možda bi ga trebao imenovati.

611
00:37:37,500 --> 00:37:39,200
Ne bih ni znao odakle da počnem.

612
00:37:39,400 --> 00:37:41,800
Zovem se Butch.
Ti mora da si Maya.

613
00:37:43,100 --> 00:37:44,200
Što kažete na Butcha?

614
00:37:45,500 --> 00:37:46,400
Zašto Butch?

615
00:37:46,800 --> 00:37:50,200
Mama mi je dala to ime.
Imaš li problema s tim, kauboju?

616
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
ne znam Možda je samo...
Meni izgleda kao Butch.

617
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
u redu Onda je to Butch.

618
00:38:06,500 --> 00:38:08,500
Vi mislite
možeš li učiniti nešto za mene?

619
00:38:08,700 --> 00:38:12,000
Imam ovaj kamen u cipeli.
Izluđuje me cijeli dan.

620
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
rado bih.

621
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Da vidimo.

622
00:38:21,400 --> 00:38:22,700
hajde bre Gore, Butch!

623
00:38:24,400 --> 00:38:27,600
Ah! Hvala, mali.
Pretpostavljam da sam ti dužan.

624
00:38:28,300 --> 00:38:29,500
Nema problema!

625
00:38:30,300 --> 00:38:32,500
Ali zašto jednostavno ne biste
neka te slome?

626
00:38:32,700 --> 00:38:34,200
Ja sam pastuh, srce,..

627
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
..i pastusi
nemoj se tako lako slomiti.

628
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
Znaš ako te ne mogu slomiti,
oni će te prodati.

629
00:38:39,600 --> 00:38:43,000
Ako će me ipak prodati,
Mogao bih i sići ljuljajući se.

630
00:38:43,800 --> 00:38:46,100
Kako to misliš
"ako će te svejedno prodati"?

631
00:38:46,300 --> 00:38:47,200
Pogledaj okolo, mali.

632
00:38:47,400 --> 00:38:49,600
Jud je rasprodavao životinje
tjednima.

633
00:38:49,800 --> 00:38:52,400
Mjesto počinje izgledati
poput grada duhova.

634
00:38:53,300 --> 00:38:55,600
- To je tako tužno.
- Pričaj mi o tome!

635
00:39:00,100 --> 00:39:01,000
Hej, tata.

636
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
Nije li to najljepša stvar?
Vidi ti to!

637
00:39:04,100 --> 00:39:05,900
Pastuh
zapravo joj dopustiti da ga dodiruje.

638
00:39:06,100 --> 00:39:09,400
Otišao si na koledž godinu dana
a ti jos nisi shvatio..

639
00:39:09,600 --> 00:39:12,000
..da žena ima nešto više
nego samo lijep osmijeh?

640
00:39:13,900 --> 00:39:17,500
- Još učim, tata.
- Svaki dan, sine!

641
00:39:31,400 --> 00:39:34,300
To je prilično impresivno
način na koji si prošao s Butchem.

642
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
- Imate puno kućnih ljubimaca kod kuće?
- Ja?

643
00:39:37,300 --> 00:39:41,500
Ne! Što bi te navelo da tako pomisliš?
Mislim, volim ih i sve,..

644
00:39:41,700 --> 00:39:45,200
..ako to pitaš,
ali ne bih rekao da sam bio stručnjak.

645
00:39:49,100 --> 00:39:50,600
Pa što je s tobom?

646
00:39:51,000 --> 00:39:53,300
Čini se da ste prilično usklađeni
s njima samim.

647
00:39:55,500 --> 00:39:58,500
Recimo da ih puno više razumijem
nego razumijem ljude.

648
00:39:58,700 --> 00:40:00,100
Mislim, posebno vi djevojke.

649
00:40:00,300 --> 00:40:02,600
Nikada ne morate pogađati
što životinja osjeća.

650
00:40:02,800 --> 00:40:05,700
Znaš, mislim da sijeno
ovo jutro mi je dalo trke.

651
00:40:05,900 --> 00:40:08,200
nažalost,
Znam točno na što misliš.

652
00:40:11,800 --> 00:40:14,100
Pa... lijepo je razgovarati s tobom.

653
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
I ti također.

654
00:40:22,800 --> 00:40:24,100
Pogledajte što imamo ovdje!

655
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Nevjerojatno,..

656
00:40:26,000 --> 00:40:29,100
..divni... Durangos!

657
00:40:31,000 --> 00:40:32,800
Idemo vidjeti ove male mačke!

658
00:40:35,300 --> 00:40:37,300
Pogledaj dobro odande,
Durangos.

659
00:40:37,500 --> 00:40:39,200
To je tako blizu
kao što ćeš ikada dobiti,..

660
00:40:39,400 --> 00:40:43,200
..'jer nisi dobrodošao ovdje.
- Kao da nam je stalo, mali lorde Fauntleroy!

661
00:40:43,400 --> 00:40:44,600
Pazi, curo!

662
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
Što?
Bolje pazi na usta....

663
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
hej Izgled.
Prestanite, u redu, ljudi?

664
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Samo prestani.

665
00:40:51,700 --> 00:40:54,000
Vjerojatno biste trebali uživati u ljetu,
ipak, Bo.

666
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
Čini se da će ti biti posljednji.

667
00:40:56,000 --> 00:40:58,300
- Što bi to trebalo značiti?
- Ništa.

668
00:41:00,100 --> 00:41:01,200
Baš ništa, čovječe.

669
00:41:01,900 --> 00:41:05,000
- Idemo svi.
- Tako je, podvij rep i bježi!

670
00:41:05,700 --> 00:41:08,400
Čini se da je to jedino što ti
i tvoj tata su dobri u podučavanju.

671
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
Vidimo se kasnije!

672
00:41:19,600 --> 00:41:21,900
Hajde, dečko! Krenimo.

673
00:41:24,600 --> 00:41:26,700
- Idemo.
- Vidimo se kasnije, Durangos!

674
00:41:27,300 --> 00:41:29,400
Idemo odavde! Da!

675
00:41:42,500 --> 00:41:45,600
Tjeraju stoku, spavaju vani.
Zar nikad nisu čuli za krpelje?

676
00:41:46,100 --> 00:41:48,000
Priča se da dolazi koli.

677
00:41:48,200 --> 00:41:50,400
Hej, znaš me.
Volim raditi na cesti.

678
00:41:54,200 --> 00:41:55,400
To je banda duhova.

679
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
Vidiš, što više radimo zajedno
biće nam bolje.

680
00:42:00,300 --> 00:42:02,000
Vidite, ranč je sve o timskom radu.

681
00:42:02,200 --> 00:42:04,300
čuješ to?
Možda bismo se nas dvoje trebali sprijateljiti.

682
00:42:04,600 --> 00:42:05,800
Nisi ti te sreće.

683
00:42:07,300 --> 00:42:08,200
Sranje!

684
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
Ostavio sam neke od vojničkih deka
u kolibi s opremom. vratit ću se

685
00:42:11,800 --> 00:42:14,200
- Ne. Ti ostani tu. Idem po njih.
- Hvala.

686
00:42:14,400 --> 00:42:15,900
Zar ti to nije od pomoći, Maya?

687
00:42:16,200 --> 00:42:17,800
Hej, Jud, to je sigurnosna opasnost.

688
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
oprezno! moj....

689
00:42:23,600 --> 00:42:25,400
Ovo će biti jedna duga vožnja.

690
00:42:27,000 --> 00:42:27,900
Da.

691
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Pitam se zašto nikad ništa nije rekao!

692
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
Hej, tata!
Nešto ti se događa.

693
00:43:16,300 --> 00:43:19,100
Hoćeš li mi reći
ili držati u boci kao i obično?

694
00:43:19,300 --> 00:43:20,800
Znam da sam ti trebao ranije reći,..

695
00:43:21,000 --> 00:43:24,400
..ali banka će ga zaplijeniti
na mjestu za par tjedana..

696
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
..ako ne stignem platiti.

697
00:43:26,900 --> 00:43:30,100
Smislit ćemo kako doći do novca.
Uvijek to radimo.

698
00:43:39,600 --> 00:43:41,200
Ovo je otvoreni poligon, bando.

699
00:43:44,200 --> 00:43:46,700
Do sada smo vas učili
individualne vještine.

700
00:43:47,100 --> 00:43:51,200
Da biste došli ovdje, svi morate uložiti svoje vještine
zajedno u onome što nazivamo "timskim radom".

701
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Hej, Jud!

702
00:43:53,300 --> 00:43:55,600
- Stvarno ti se sviđa ovdje, ha?
- Obožavam to.

703
00:43:56,300 --> 00:43:59,200
Vidiš, Maya, ovakvi su dani
to me razumije..

704
00:43:59,400 --> 00:44:02,700
..zašto su se doseljenici preselili na zapad
i riskirali sve što su imali.

705
00:44:03,900 --> 00:44:05,000
To je bila njihova sudbina.

706
00:44:05,700 --> 00:44:07,600
To je jedna stvar
Došao sam saznati.

707
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Ne možeš se boriti protiv svoje sudbine, Maya.

708
00:44:10,900 --> 00:44:14,400
Ma koliko mislili
moglo bi te koštati. Ne možeš se boriti protiv toga.

709
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
Hej, tata!
Otišao sam skroz do rijeke.

710
00:44:21,500 --> 00:44:23,400
Znaš tamo
od strane Silver Spursa?

711
00:44:24,200 --> 00:44:26,000
Ugledao sam krdo,..

712
00:44:26,600 --> 00:44:29,000
..samo niz put gore,
oko pola milje.

713
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
U redu.
Bando, slušajte sada!

714
00:44:31,400 --> 00:44:33,600
Sad ćemo ja i Bo
većina rezanja,..

715
00:44:33,800 --> 00:44:37,300
..ali vi djeco slobodno skačite
kad god želiš, u redu? - U redu.

716
00:44:37,500 --> 00:44:39,300
- Samo naprijed, Bo, vodi.
- Sjajno!

717
00:44:43,700 --> 00:44:44,900
Dođite!

718
00:44:45,400 --> 00:44:48,400
Durango, idemo!

719
00:45:16,300 --> 00:45:18,200
Nedostajat će mi
i ovo mjesto, curo!

720
00:45:20,900 --> 00:45:22,800
Hajde, prijatelju! Idemo!

721
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
Mogu li slikati?
Želim to pokazati mami.

722
00:45:53,400 --> 00:45:55,700
hej Ako te dobijem, dečko!

723
00:45:56,200 --> 00:45:57,600
Nećeš mi uzeti bombone!

724
00:45:57,800 --> 00:45:59,700
Dobro, stampedo!

725
00:46:08,400 --> 00:46:09,500
Uhvatio ga je!

726
00:46:10,400 --> 00:46:12,000
Hej, uzmi svoj slatkiš!

727
00:46:12,800 --> 00:46:15,600
Napomena za sebe:
ne kradi slatkiše debeloj djeci.

728
00:46:24,000 --> 00:46:25,400
O moj Bože!

729
00:46:25,600 --> 00:46:29,300
Opusti se sada, dušo.
Nitko drugi ne pomakne ni mišić.

730
00:46:30,300 --> 00:46:31,900
O moj Bože, umrijet ću!

731
00:46:32,100 --> 00:46:34,700
Ne, nisi!
Nitko neće umrijeti dok sam ja na straži, dušo.

732
00:46:34,800 --> 00:46:37,000
Osim toga, njegov lavež
je puno gore od njegovog ugriza.

733
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Što do...?

734
00:46:44,800 --> 00:46:48,000
Pogledaj Tylera, hoćeš li?
Hoćeš li ga pogledati?

735
00:46:49,600 --> 00:46:50,800
Bravo, dečko!

736
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
uspio sam!

737
00:47:01,000 --> 00:47:04,600
Jeste li ikada plesali s vragom
na blijedoj mjesečini?

738
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Hej, tko je ugasio svjetla?

739
00:47:10,000 --> 00:47:11,700
Čuo sam da imaju okus po piletini.

740
00:47:20,500 --> 00:47:21,600
Hvala.

741
00:47:25,600 --> 00:47:27,700
- Lucky, je li to bio vuk?
- Vuk, shmolf.

742
00:47:28,200 --> 00:47:30,000
Ja jedem te čupavce za doručak.

743
00:47:30,500 --> 00:47:32,600
Jeste li za ponoćnu šetnju?

744
00:47:34,500 --> 00:47:36,700
Zašto ne uđem unutra
i spasiti te?

745
00:47:38,200 --> 00:47:42,000
Pa kako vam se sviđa?
Cijela stvar s time da si kauboj?

746
00:47:45,000 --> 00:47:46,800
Ne bih znala. Mislim,..

747
00:47:47,000 --> 00:47:49,700
..Prošla sam godinu dana
kao brucoš u Palo Altu.

748
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
Stvarno?

749
00:47:52,100 --> 00:47:54,600
Pa, Palo Alto nije tako daleko
iz San Francisca.

750
00:47:56,500 --> 00:47:58,300
I ja sam razmišljao o istoj stvari.

751
00:48:10,700 --> 00:48:13,100
Vidiš, ovo je sjajna noć.

752
00:48:14,200 --> 00:48:15,300
"Va prsluk".

753
00:48:20,000 --> 00:48:21,100
Najbolji.

754
00:48:22,200 --> 00:48:23,700
To sam htio reći.

755
00:48:25,600 --> 00:48:26,600
Najbolji.

756
00:48:39,300 --> 00:48:42,600
Tjeranje stoke! Više kao
stočni maraton. jesam li u pravu

757
00:48:45,100 --> 00:48:46,000
Evo ga!

758
00:48:47,200 --> 00:48:48,700
To je mjesto Bekerman.

759
00:48:50,000 --> 00:48:51,600
Prekrasan je namaz, zar ne?

760
00:48:51,900 --> 00:48:53,800
Nikada se ne umorim od gledanja u to.

761
00:48:54,300 --> 00:48:57,300
Reci mi, tata! Mislite da su zaradili
noć u gradu?

762
00:49:04,800 --> 00:49:05,800
Da, računam.

763
00:49:08,700 --> 00:49:10,000
Nemoj pasti s konja!

764
00:49:19,000 --> 00:49:22,300
- Od ove glazbe me boli glava.
- Dušo, boli te glava?

765
00:49:22,500 --> 00:49:24,200
Mislio sam da ćemo
njuškati jedno drugo.

766
00:49:34,900 --> 00:49:38,700
Sviđa mi se ovo mjesto.
Nije moja uobičajena publika, ali mi se sviđa.

767
00:49:39,000 --> 00:49:41,200
Oh, da?
Koja je onda vaša uobičajena publika?

768
00:49:42,200 --> 00:49:44,700
Ovo bi moglo zvučati malo otrcano,..

769
00:49:45,300 --> 00:49:47,600
..ali mislim
Tek sad to shvaćam.

770
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Provjerite.

771
00:49:52,500 --> 00:49:55,400
Polako, debeljko! Zar ne postoji
nekakvo ograničenje težine ovdje?

772
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
Razbiješ ga, kupiš ga.

773
00:49:56,900 --> 00:49:58,700
Ne razmišljaš
što ja mislim da ti misliš.

774
00:49:58,900 --> 00:50:01,900
U životu svakog čovjeka postoji vrijeme
kad mora podnijeti nogu..

775
00:50:02,100 --> 00:50:03,200
..i povući crtu u pijesku.

776
00:50:03,400 --> 00:50:06,800
- Da, ali mora li to biti ovdje?
- da - Protiv njih? - da

777
00:50:09,000 --> 00:50:09,900
u redu

778
00:50:10,900 --> 00:50:12,000
Osvijetli me!

779
00:50:13,400 --> 00:50:14,900
Ovo će biti dobro!

780
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Dječak dolje!
Vidi ti to!

781
00:50:26,100 --> 00:50:28,600
Makni se s puta.
Pokazat ću ti kako se to radi.

782
00:50:28,800 --> 00:50:29,900
Oprostite!

783
00:50:31,300 --> 00:50:33,000
Dobro, djeco.
Pokažite što dobivate.

784
00:50:34,400 --> 00:50:38,000
U redu. Zašto vam ne bih pokazao gubitnike
kako to radi pravi kauboj, dobro?

785
00:50:38,300 --> 00:50:41,000
Povećaj to nekoliko stupnjeva,
pusti me da se pokažem.

786
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
Pogledaj, Durango!

787
00:50:54,700 --> 00:50:59,500
Želite li pokušati s naslovom?
Ili si još uvijek bivši, Bo?

788
00:51:02,300 --> 00:51:04,700
Durangos, krećemo za sat vremena.

789
00:51:07,900 --> 00:51:11,400
Sat vremena? izgleda kao
ima problema u raju!

790
00:51:13,600 --> 00:51:15,900
U redu, ne zaboravite, ljudi!

791
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
Peckanje, ha?

792
00:51:22,800 --> 00:51:26,800
Smiri se, Pepeljugo.
Držite se zajedno.

793
00:51:27,100 --> 00:51:31,600
Tvoj zgodan momak
uzjahat će prije ili kasnije.

794
00:51:32,600 --> 00:51:37,600
Da, i odvesti te,
da!

795
00:51:37,800 --> 00:51:43,000
Smiri se, Pepeljugo,
ljubav će te jednog dana pronaći.

796
00:51:49,700 --> 00:51:53,700
Pepeljugo, moja guzica!
Više kao zla polusestra!

797
00:51:54,500 --> 00:51:58,800
Što je s teškim nastupom koji slijedi!
Odustani zbog Kikija!

798
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
dobro!

799
00:52:02,500 --> 00:52:04,000
Dečki, netko se mora javiti.

800
00:52:04,300 --> 00:52:06,000
Ne možemo dopustiti da nas pobijede
u svemu.

801
00:52:06,200 --> 00:52:08,800
Hej, ne gledaj me, u redu?
Već sam zauzeo svoj stav.

802
00:52:09,200 --> 00:52:11,000
(Nakaza koja razgovara sa životinjama.)

803
00:52:11,200 --> 00:52:13,900
(Morate početi razmišljati
o tome tko ste zapravo.)

804
00:52:14,100 --> 00:52:15,700
(Ne možete se boriti protiv svoje sudbine.)

805
00:52:19,300 --> 00:52:20,400
dobro!

806
00:52:25,400 --> 00:52:27,200
Sada svi držite svoje konje!

807
00:52:27,500 --> 00:52:31,400
Izgleda da imamo
zadnji dodatak iz Duranga!

808
00:52:31,700 --> 00:52:33,600
Naravno nada
bolje pjeva nego ja jašem!

809
00:52:33,800 --> 00:52:35,500
- Ne jedini.
- Bok svima.

810
00:52:35,700 --> 00:52:37,400
Znam da ste čuli za hip-hop,..

811
00:52:37,600 --> 00:52:40,700
..ali ovo je sitnica
Volim zvati "hick-hop".

812
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Provjerite!

813
00:52:45,900 --> 00:52:48,200
Ponekad moji nokti
spoji moje usne i..

814
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
..traperice mi grle bokove.

815
00:52:50,700 --> 00:52:55,400
Ne da mi se
radi to upravo sada. Slušati!

816
00:52:55,600 --> 00:52:58,000
Na putu je ovamo.

817
00:52:58,300 --> 00:53:02,300
Mrzim to priznati,
ali je prilično dobra.

818
00:53:05,000 --> 00:53:07,700
Bolje da me voliš
kad se pokažu moji korijeni..

819
00:53:07,900 --> 00:53:10,200
..ili ću spakirati svoje čizme,
ići.

820
00:53:10,400 --> 00:53:14,900
bok, bok, bok, bok, bok! hej

821
00:53:15,200 --> 00:53:17,600
Ako sam to ja
čime je impresioniran,..

822
00:53:17,800 --> 00:53:20,100
..sve u što bih mogao biti obučen..

823
00:53:20,300 --> 00:53:24,600
..trebalo bi biti u redu.

824
00:53:24,800 --> 00:53:27,100
Ako je on pravi za mene,
Ja ću to znati.

825
00:53:27,300 --> 00:53:29,600
Bolje da me voli
kad se pokažu moji korijeni.

826
00:53:29,800 --> 00:53:32,200
Bolje da me voli
kad se pokažu moji korijeni.

827
00:53:32,400 --> 00:53:34,700
Ili ću spakirati svoje čizme
i ja ću ići.

828
00:53:34,900 --> 00:53:36,200
Ako sam to ja
čime je impresioniran,..

829
00:53:36,400 --> 00:53:37,400
..sve u što sam obučen..

830
00:53:37,600 --> 00:53:40,800
..trebalo bi biti u redu.

831
00:53:42,900 --> 00:53:48,600
Trebalo bi biti dobro...

832
00:53:49,500 --> 00:53:52,200
Bolje da me voli
kad se pokažu moji korijeni.

833
00:53:52,400 --> 00:53:54,700
Ili ću spakirati svoje čizme
i ja ću ići.

834
00:53:54,900 --> 00:53:59,200
bok, bok, bok, bok, bok! hej

835
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
Ako sam to ja
čime je impresioniran,..

836
00:54:02,400 --> 00:54:04,600
..sve u što bih mogao biti obučen..

837
00:54:04,800 --> 00:54:09,100
..trebalo bi biti u redu.

838
00:54:09,400 --> 00:54:14,200
Ako je on pravi za mene,
Ja ću to znati, ja ću!

839
00:54:14,400 --> 00:54:19,300
Ako je on pravi za mene,
Ja ću to znati, ja ću!

840
00:54:19,500 --> 00:54:21,800
Ako je on pravi za mene,
Ja ću to znati!

841
00:54:22,000 --> 00:54:25,800
voli me
kad se pokažu moji korijeni.

842
00:54:31,900 --> 00:54:35,900
Čini se da imamo novog prvaka.
Dame i gospodo,..

843
00:54:36,200 --> 00:54:38,700
..Maya Dolores Hayes!

844
00:54:59,100 --> 00:55:00,900
Žao mi je, ali nemate vremena.

845
00:55:01,900 --> 00:55:05,400
Ili prodaš zemlju i što je
lijevo od zemlje do Silver Spursa..

846
00:55:05,600 --> 00:55:08,700
..ili će banka zaplijeniti
i na kraju ćeš ostati bez ičega.

847
00:55:19,200 --> 00:55:23,200
- Dobro, Bo! Dovedite ih sve.
- Idemo svi.

848
00:55:27,400 --> 00:55:30,200
Jud, trebao si biti s nama.
Vožnja je bila odlična!

849
00:55:30,400 --> 00:55:33,200
Oh, to je dobro!
To je stvarno dobro!

850
00:55:37,000 --> 00:55:40,400
Ne postoji jednostavan način da se ovo kaže,
pa ću nastaviti i završiti s tim.

851
00:55:42,100 --> 00:55:44,500
Izgleda da idem
morati pustiti ranč.

852
00:55:44,700 --> 00:55:46,300
- Što?
- Moram to pustiti.

853
00:55:46,600 --> 00:55:50,200
- Šališ se, zar ne?
- Bojim se da ne, Brooklyne.

854
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
žao mi je

855
00:56:04,200 --> 00:56:06,800
Ovo puše. Ne želim otići.

856
00:56:07,500 --> 00:56:10,200
ja znam želim
postojalo je nešto što smo mogli učiniti.

857
00:56:13,200 --> 00:56:14,900
Idemo samo pojesti nešto, dečki.

858
00:56:15,300 --> 00:56:17,100
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,..

859
00:56:17,700 --> 00:56:19,200
..ali nisam čak ni gladan.

860
00:56:39,200 --> 00:56:40,500
Oprosti, Maya.

861
00:56:44,000 --> 00:56:48,100
Oprostite što vas budim, ali vaša prisutnost
je zatražen u staji.

862
00:57:03,900 --> 00:57:05,700
Što god bilo, neka bude brzo.

863
00:57:06,300 --> 00:57:08,600
ne želim
bilo tko da me vidi ovdje.

864
00:57:14,800 --> 00:57:19,100
Ti si jedini koji nam može pomoći,
Maja. Ti si naša jedina nada.

865
00:57:19,800 --> 00:57:21,700
Ne znam što bih vam rekao, ljudi.

866
00:57:22,100 --> 00:57:24,300
Ne mogu zaustaviti Juda
od prodaje ranča.

867
00:57:25,200 --> 00:57:28,000
Voljela bih da mogu,
ali ne mogu ništa učiniti.

868
00:57:28,200 --> 00:57:32,100
Možda bi druga djeca pomogla
ako im samo kažeš tko si.

869
00:57:32,500 --> 00:57:34,300
Ne mogu samo objaviti svima..

870
00:57:34,500 --> 00:57:36,800
..da su me životinje pitale
spasiti ranč.

871
00:57:37,500 --> 00:57:38,700
Mislit će da sam luda.

872
00:57:39,000 --> 00:57:41,300
ne misliš valjda
"Bo će misliti da si lud"?

873
00:57:42,800 --> 00:57:43,700
br.

874
00:57:44,900 --> 00:57:46,000
da...

875
00:57:48,400 --> 00:57:50,100
Gledajte, ljudi, ne mogu ga izgubiti.

876
00:57:50,300 --> 00:57:54,100
Ne gubiš nikoga.
Ti si Dolittle. Oni će razumjeti.

877
00:57:54,300 --> 00:57:56,800
To je problem, Butch:
neće razumjeti.

878
00:57:57,700 --> 00:57:59,000
Druga djeca to nikad ne rade.

879
00:57:59,200 --> 00:58:03,600
- Ne možemo ovo bez tebe.
Ti si naš glas, Maya. - Oprostite.

880
00:58:06,000 --> 00:58:09,100
Dolittle?
Više kao "Donothing".

881
00:58:12,300 --> 00:58:15,000
Maya,
moraš im reći istinu.

882
00:58:51,700 --> 00:58:52,700
Vau, Red.

883
00:58:53,800 --> 00:58:55,500
Bit će otprilike to vrijeme.

884
00:58:56,900 --> 00:59:00,400
Iako nismo mogli
da završimo ljeto kako treba,..

885
00:59:00,600 --> 00:59:04,000
..Želim da svi znate
da vjerujem u svakoga od vas.

886
00:59:04,400 --> 00:59:06,100
I svi ste možda gradski ljudi,..

887
00:59:06,700 --> 00:59:09,800
..ali ti imaš mnogo talenta,
i imaš puno srca.

888
00:59:10,000 --> 00:59:12,700
To nije lako pronaći
u ljudima ovih dana.

889
00:59:14,400 --> 00:59:15,900
Čuvajte se svi!

890
00:59:17,200 --> 00:59:18,700
- Vidimo se, Red.
- Da.

891
00:59:18,900 --> 00:59:21,800
- Vidimo se, Big Fella.
- Da. - Ostavi hamburgere ovdje!

892
00:59:23,200 --> 00:59:25,900
hvala ti puno
Bilo mi je jako zabavno.

893
00:59:26,200 --> 00:59:27,700
- Bog te blagoslovio.
- Hvala.

894
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
- Tako mi je žao, Jud.
- Ne brini, slatkice.

895
00:59:32,600 --> 00:59:33,800
Bit ćemo dobro.

896
00:59:35,700 --> 00:59:36,900
Vozi oprezno, sine.

897
00:59:47,800 --> 00:59:49,200
sačmarica. nazvao sam ga.

898
00:59:59,200 --> 01:00:03,600
Čovječe, jadni Jud... Jesi li vidio pogled
na njegovom licu kad smo se odvezli?

899
01:00:04,000 --> 01:00:04,900
Da.

900
01:00:06,500 --> 01:00:08,800
Samo bih volio da postoji nešto
mogli smo učiniti.

901
01:00:09,000 --> 01:00:12,500
Čovječe, ovo je sranje! Vi ste kao
najcool prijatelji koje sam ikad imao.

902
01:00:12,700 --> 01:00:14,500
"Najcool"? Ili "samo"?

903
01:00:26,400 --> 01:00:28,100
- Što?
- Znate što.

904
01:00:28,400 --> 01:00:31,200
Vrijeme je, Maya. Vrijeme za tebe
ponovno biti Dolittle.

905
01:00:31,400 --> 01:00:34,400
Znam da sam samo pas,
ali ako su ti stvarno prijatelji,..

906
01:00:34,600 --> 01:00:36,000
..i ako je Bo stvarno stalo do tebe,..

907
01:00:36,200 --> 01:00:38,100
..primit će te,
bez obzira tko ste.

908
01:00:38,300 --> 01:00:40,500
Ali samo
ako prvo sebe prihvatiš!

909
01:00:55,600 --> 01:00:56,900
Moramo zaustaviti autobus.

910
01:00:57,800 --> 01:00:58,800
Zašto?

911
01:00:59,600 --> 01:01:01,700
Jer znam
kako možemo spasiti ranč.

912
01:01:02,300 --> 01:01:03,500
Ovo bi trebalo biti dobro.

913
01:01:12,600 --> 01:01:15,000
Ulazimo na rodeo ovaj vikend,
kao tim,..

914
01:01:15,500 --> 01:01:17,300
..i osvojiti nagradu od 50.000 dolara.

915
01:01:20,800 --> 01:01:24,500
Razmisli o tome! Clayton već jest
dokazao da se može svađati s volanom..

916
01:01:24,700 --> 01:01:27,100
..a Tyler je postao profesionalac
na užetu, sada.

917
01:01:27,600 --> 01:01:29,900
I Brooklyn može voziti krugove
oko bilo koga.

918
01:01:30,400 --> 01:01:33,200
Da, ali što je s jahanjem bikova?
Tko će to učiniti?

919
01:01:38,000 --> 01:01:41,300
Vidio sam sve tvoje trofeje kad sam ih dobio
deke u kapuljači.

920
01:01:41,700 --> 01:01:44,000
Bio si najbolji jahač bikova
u cijeloj državi.

921
01:01:44,200 --> 01:01:46,800
Maya, premalo je prekasno.
Čak i da se vozim,..

922
01:01:47,000 --> 01:01:49,900
..rodeo je ovaj vikend.
Nikad ne bismo bili spremni na vrijeme.

923
01:01:50,800 --> 01:01:53,400
Što ako ti kažem
imali smo i tajno oružje,..

924
01:01:53,600 --> 01:01:56,600
..nešto što nijedan drugi ranč nema,
čak ni Srebrne mamuze.

925
01:01:57,000 --> 01:01:57,900
Što bi to bilo?

926
01:01:59,200 --> 01:02:00,100
Mi.

927
01:02:01,000 --> 01:02:05,600
Bez uvrede, ali nisam te vidio
raditi bilo što posebno osim pjevati.

928
01:02:07,200 --> 01:02:09,800
Moje pravo ime
nije Maya Dolores Hanes.

929
01:02:12,300 --> 01:02:14,400
To je Maya Dolittle i..

930
01:02:15,800 --> 01:02:18,300
..Mogu razgovarati sa životinjama.

931
01:02:19,800 --> 01:02:22,300
Tako je, a ja sam dječak s postera
za Jenny Craig!

932
01:02:22,700 --> 01:02:25,400
- Ozbiljan sam, Clayton.
- Znao sam da izgledaš poznato.

933
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
Vidim tvog tatu
na vijestima cijelo vrijeme.

934
01:02:27,800 --> 01:02:30,200
Da. I žao mi je
Lagao sam vam, momci,..

935
01:02:30,400 --> 01:02:33,800
..ali nisam htjela da me gledaš
kao da sam bila nakaza ili tako nešto.

936
01:02:34,500 --> 01:02:36,600
Poanta je
sve životinje su mi dolazile..

937
01:02:36,800 --> 01:02:38,800
..i oni stvarno
ne želim biti prodan.

938
01:02:39,100 --> 01:02:40,900
Oni vole Durango koliko i mi.

939
01:02:41,300 --> 01:02:44,700
A kako ja to vidim, mogu
reci nam što trebamo učiniti da pobijedimo.

940
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
znaš li što
To bi moglo upaliti.

941
01:02:52,600 --> 01:02:55,500
Što dovraga? Ja sam za.
Ako će to pomoći Judu,...

942
01:02:56,400 --> 01:02:57,700
..S tobom sam curo.

943
01:02:58,000 --> 01:03:00,100
Vrijeme je za kauboje, svi!

944
01:03:07,900 --> 01:03:09,300
Što misliš, Bo?

945
01:03:16,800 --> 01:03:18,700
Vidi, žao mi je što sam ti lagao,..

946
01:03:19,500 --> 01:03:21,000
..ali to je bilo zato što si mi se sviđao.

947
01:03:21,200 --> 01:03:24,700
Od svog vremena koje smo proveli zajedno,
stvari koje smo rekli jedno drugom,..

948
01:03:25,100 --> 01:03:28,300
..čekaj do sada da mi kažeš
da možete razgovarati sa životinjama.

949
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
Povratak kući
Smatrali su me čudakom.

950
01:03:31,700 --> 01:03:33,400
Eto zašto
mama me poslala ovamo,..

951
01:03:34,100 --> 01:03:35,800
..kako bih mogao ispočetka.

952
01:03:36,300 --> 01:03:39,600
Možda mi je trebalo malo više vremena
nego što je trebalo, ali....

953
01:03:39,800 --> 01:03:44,300
čekaj Ako me pustiš da završim,
moram te nešto pitati.

954
01:03:46,300 --> 01:03:48,200
Imate li kakvu ideju
kako je to cool?

955
01:03:48,400 --> 01:03:50,000
Vidi, razumjet ću ako ti...

956
01:03:51,400 --> 01:03:53,100
Čekaj! Što ste rekli?

957
01:03:53,400 --> 01:03:56,400
Rekao sam da je to otprilike najbolja stvar
koje sam ikada čuo.

958
01:03:57,100 --> 01:04:01,800
Praktički sam proveo cijeli život
želim da mogu razgovarati sa životinjama,..

959
01:04:02,200 --> 01:04:03,300
..a ti možeš!

960
01:04:04,400 --> 01:04:06,000
Mrzim što moram reći da sam ti to rekao.

961
01:04:06,800 --> 01:04:09,100
Pa čekaj! Nisi ljuta?

962
01:04:09,500 --> 01:04:12,800
Lud? Ne!
Dušo, dođi ovamo.

963
01:04:15,400 --> 01:04:16,800
Zašto bih sad bio ljut?

964
01:04:17,000 --> 01:04:19,300
Osim činjenice
da moram jahati..

965
01:04:19,500 --> 01:04:22,000
..životinju od 2000 funti
koji me želi ubiti...

966
01:04:24,100 --> 01:04:28,100
Mislim, ne, nisam.
Ja sam kul.

967
01:04:29,800 --> 01:04:33,300
- Hajde, imamo sastanak
koje moramo prekinuti. - Kul.

968
01:04:49,600 --> 01:04:51,200
Sve što trebam je potpis, Jud.

969
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Izvoli, Jud!

970
01:05:01,700 --> 01:05:04,000
Možete ga zadržati, ako želite,
kao suvenir.

971
01:05:18,100 --> 01:05:21,100
Tata, čekaj! Ne potpisuj ništa!

972
01:05:21,400 --> 01:05:24,500
Drži se, tigre. Od tvog tate
samo što nisam završio neki posao.

973
01:05:24,700 --> 01:05:26,400
Ne, ti drži svoje konje, Waltere.

974
01:05:26,600 --> 01:05:28,600
Zvuči kao moj sin
mora razgovarati sa mnom.

975
01:05:28,900 --> 01:05:31,200
Što se događa?
Što vas dvoje radite ovdje?

976
01:05:31,700 --> 01:05:33,100
Što vas dovodi ovamo?

977
01:05:34,700 --> 01:05:35,800
progovori!

978
01:05:37,000 --> 01:05:38,700
Nisam ono što misliš da jesam, Jud.

979
01:05:39,400 --> 01:05:41,600
Znam samo tko si ti,
gospođice Dolittle.

980
01:05:42,600 --> 01:05:44,700
Što?
Hoćeš reći da si znao sve ovo vrijeme?

981
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
Zašto nisi ništa rekao?

982
01:05:46,800 --> 01:05:49,500
Mislio sam da ćeš nam reći
kad budeš dobar i spreman.

983
01:05:50,400 --> 01:05:51,600
Pa, sada sam spreman.

984
01:05:52,000 --> 01:05:55,400
Svi želimo ući u rodeo
kao tim i osvojite novčanu nagradu.

985
01:05:56,300 --> 01:05:58,400
mogu dobiti
sve životinje na suradnju..

986
01:05:58,700 --> 01:06:04,100
..ako ih, naravno, ne prodaš,
a ti... obećaj da ćeš im dopustiti da ostanu.

987
01:06:06,800 --> 01:06:10,500
Koga ćemo natjerati da jaše bika
za 8 sekundi? Reci mi to?

988
01:06:13,600 --> 01:06:16,100
Ne.
Ne, to se neće dogoditi.

989
01:06:16,300 --> 01:06:18,400
Već smo prošli kroz ovo
stotinu puta prije, Bo.

990
01:06:18,600 --> 01:06:21,800
Liječnik je rekao ako uzmete jedan
više pada kao prošli put,..

991
01:06:22,500 --> 01:06:25,000
..možda više nikada nećeš hodati.
Ne gospodine. br.

992
01:06:25,200 --> 01:06:27,500
Neće se dogoditi.
Nisam voljan preuzeti taj rizik.

993
01:06:27,700 --> 01:06:29,200
- Ali jesam, u redu?
- Bo!

994
01:06:29,400 --> 01:06:33,000
To je moj život i moj izbor.
I uspio sam, u redu?

995
01:06:33,200 --> 01:06:35,200
Ne dopuštam im
uzmi nam ranč!

996
01:06:40,500 --> 01:06:41,500
Pops.

997
01:06:43,200 --> 01:06:44,700
Popeti ću se na tog bika,..

998
01:06:45,600 --> 01:06:50,300
..i ne silazim
dok ono zvono ne zazvoni.

999
01:06:58,100 --> 01:06:59,500
Vidim da je sva banda ovdje.

1000
01:07:05,400 --> 01:07:07,600
Možemo mi to, Jud. Zajedno.

1001
01:07:10,100 --> 01:07:11,100
Kao tim.

1002
01:07:11,700 --> 01:07:13,900
Baš kao što si nas naučio
kod tjeranja stoke.

1003
01:07:19,700 --> 01:07:23,400
Što hej! u najmanju ruku,
to će staviti Walterove kratke hlače u hrpu.

1004
01:07:24,900 --> 01:07:25,900
Oh, da!

1005
01:07:27,800 --> 01:07:30,500
Gospodo, čini se
došlo je do promjene planova.

1006
01:07:31,400 --> 01:07:32,800
Vidimo se na rodeu.

1007
01:07:33,800 --> 01:07:36,600
- Izgleda da sam dobio tim.
- Ali, Jud, mislim....

1008
01:07:40,200 --> 01:07:41,500
Znam svoj izlaz.

1009
01:07:46,800 --> 01:07:47,700
Mrdaj, Brooklyn!

1010
01:07:47,900 --> 01:07:49,900
Jedino što će te boljeti
je tlo!

1011
01:07:53,300 --> 01:07:55,200
- 29 sekundi.
- Je li to dobro?

1012
01:07:55,600 --> 01:07:57,000
Dobitno vrijeme je 13.

1013
01:08:00,400 --> 01:08:02,800
Pričekaj ovdje sekundu. Imam ideju.

1014
01:08:09,900 --> 01:08:13,400
Sjećaš se da si rekao da mi duguješ jedan?
Prihvaćam tu ponudu!

1015
01:08:13,600 --> 01:08:14,500
kako to misliš

1016
01:08:14,700 --> 01:08:16,900
Ti si najveći
i najjači konj ovdje.

1017
01:08:17,100 --> 01:08:18,600
Ako imamo priliku
pobjede na rodeu,..

1018
01:08:18,800 --> 01:08:21,400
..trebamo pustiti Brooklyna i Tylera
voziti vas u njihovim događajima.

1019
01:08:21,600 --> 01:08:26,500
Mi? Neukroćeni pastuh
u pravom rodeu? Bila bi mi čast!

1020
01:08:35,400 --> 01:08:36,700
Gospode, nadam se da je to blato!

1021
01:08:37,000 --> 01:08:39,800
Hej, biftek!
Kad moraš ići, moraš ići!

1022
01:08:40,500 --> 01:08:41,400
Što on govori?

1023
01:08:41,600 --> 01:08:44,200
On samo daje
malo konstruktivne kritike,..

1024
01:08:44,300 --> 01:08:45,500
..ali kaže da ti ide super.

1025
01:08:48,000 --> 01:08:49,700
ovako. Možete li pokušati?

1026
01:09:07,000 --> 01:09:09,100
Mislim da bi trebao hodati kao muškarac.

1027
01:09:09,600 --> 01:09:12,600
Pa, puno mi koristi od toga.
Ja sam pijetao, sjećaš se?

1028
01:09:15,900 --> 01:09:17,400
Hajde, možeš ti to!

1029
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Kužim!

1030
01:09:21,300 --> 01:09:23,800
Hajde, napumpaj ta prsa!
Vrati ramena unazad!

1031
01:09:26,000 --> 01:09:27,600
Vidiš, znaš
o čemu pričam!

1032
01:09:30,300 --> 01:09:33,100
Kaže: "Olabavi uzde
i ulog natrag na sedlo!".

1033
01:09:33,300 --> 01:09:36,000
Dok ne želi baciti, onda on
trebao prebaciti težinu naprijed.

1034
01:09:36,200 --> 01:09:38,400
Dok ne poželiš baciti,
zatim prebacite težinu naprijed!

1035
01:09:38,600 --> 01:09:41,200
- Reci mu da ubrza!
- Krava želi da ubrzaš!

1036
01:09:41,400 --> 01:09:43,800
Zaboravi to!
Reci glupom teletu da uspori!

1037
01:09:52,800 --> 01:09:56,200
Osobno, pomislio bih
dvaput prije nego tele nazoveš glupim.

1038
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
Tu se ne mogu raspravljati s tobom.

1039
01:09:58,600 --> 01:10:00,800
Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo.

1040
01:10:01,000 --> 01:10:02,600
nije me briga
ako misliš da je istina.

1041
01:10:02,800 --> 01:10:04,200
Bit ćete kauboji
kad završiš!

1042
01:10:04,400 --> 01:10:06,000
Nije nas briga
ako misliš da je istina.

1043
01:10:06,200 --> 01:10:07,800
Bit ćemo kauboji
kad završimo!

1044
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
Nije me briga gdje si bio.
Durango Ranch će pobijediti!

1045
01:10:11,200 --> 01:10:14,500
Nije nas briga gdje si bio.
Durango Ranch će pobijediti!

1046
01:10:18,600 --> 01:10:19,500
Ovako?

1047
01:10:20,400 --> 01:10:22,500
Sada znate
o čemu pričam! Idemo!

1048
01:10:22,700 --> 01:10:23,800
U redu, osjećam te.

1049
01:10:26,500 --> 01:10:27,400
Hvala, prijateljice!

1050
01:10:37,700 --> 01:10:39,900
To je super!

1051
01:10:45,300 --> 01:10:46,200
To je to!

1052
01:10:48,800 --> 01:10:49,900
Uzmi malo toga!

1053
01:10:52,300 --> 01:10:55,100
- Mogao bih jahati tu stvar.
- Da, ako se ne miče.

1054
01:10:55,300 --> 01:10:56,200
Pa jesi li nervozan?

1055
01:10:58,200 --> 01:11:00,600
Malo, valjda.

1056
01:11:01,600 --> 01:11:02,700
Zašto? jeste li

1057
01:11:04,800 --> 01:11:05,800
pa...

1058
01:11:07,600 --> 01:11:09,900
Samo ne želim nikoga
ozlijediti se vani.

1059
01:11:10,100 --> 01:11:12,900
Ne brini o tome previše.
Mislim, ti dečki bi trebali biti dobro.

1060
01:11:13,100 --> 01:11:15,200
Da, pa nisu oni
za koje sam zabrinut.

1061
01:11:15,500 --> 01:11:18,200
Čini se da će ga okliznuti
stari tonguerooski.

1062
01:11:18,400 --> 01:11:19,300
Ne, nisam!

1063
01:11:19,800 --> 01:11:23,200
Molim vas, možda sam odavde
u starom dobrom USA, ali..

1064
01:11:23,500 --> 01:11:26,300
..Bio sam u Francuskoj
mnogo puta!

1065
01:11:26,500 --> 01:11:28,600
Ti si jedno bolesno štene,
znaš li to

1066
01:11:32,700 --> 01:11:36,000
Uspon i sjaj, Durangos,
vrijeme je za pobjedu!

1067
01:11:37,900 --> 01:11:42,700
Dobro jutro i dobrodošli
na godišnji rodeo Silver Spurs!

1068
01:11:43,300 --> 01:11:46,000
Danas, dame i gospodo,
imat ćemo 5 ekipa..

1069
01:11:46,200 --> 01:11:49,000
..natjecanje u 2 kruga
rodeo natjecanja!

1070
01:11:49,400 --> 01:11:51,000
Sretno, tipleri!

1071
01:11:51,200 --> 01:11:55,700
- Prvo, natjecanje s dugom hornom!
- Hajdemo! Odvežite tog malog psa!

1072
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Oh, izgleda kao
bit će blizu!

1073
01:12:06,600 --> 01:12:08,900
Hej, ne tako čvrsto! Lako imam modrice!

1074
01:12:09,100 --> 01:12:12,600
- Idi, momče!
- Da! Da! Da!

1075
01:12:13,000 --> 01:12:16,400
Slijedi veliki događaj:
kormilar hrvanje!

1076
01:12:17,600 --> 01:12:19,000
Posjedovat ću te, veliki dječače!

1077
01:12:19,200 --> 01:12:22,400
Reći ću vam da tražite
kod trostrukog državnog prvaka u hrvanju.

1078
01:12:23,200 --> 01:12:26,200
Reći ću ti da sam jednom gurnuo
cijela kutija Twinkiesa u mojim ustima..

1079
01:12:26,400 --> 01:12:27,300
..a da ih ne progutam.

1080
01:12:27,500 --> 01:12:29,200
Prvi, Chip Woodman!

1081
01:12:37,200 --> 01:12:42,000
I to, dame i gospodo,
je novi rekord: 5,4 sekunde!

1082
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
Sretno!

1083
01:12:45,400 --> 01:12:47,200
Idi natrag. Promašio si kormilara!

1084
01:12:47,400 --> 01:12:50,600
Ne znam trebamo li dati
tom mladiću ruku ili štap!

1085
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
Vrijeme je za malo utrke!

1086
01:13:00,200 --> 01:13:01,100
hajde bre

1087
01:13:02,600 --> 01:13:03,500
Hajde, dečko!

1088
01:13:06,300 --> 01:13:10,800
Ulazi s vremenom od 16 sekundi,
srebrne mamuze!

1089
01:13:11,200 --> 01:13:13,100
- Briši to!
- Sa zadovoljstvom!

1090
01:13:16,000 --> 01:13:18,800
Slušaj, Brooklyn, znam
nisi ti toliko luda za mnom,..

1091
01:13:19,000 --> 01:13:21,800
..i misliš da sam neka vrsta
razmaženo derište ili tako nešto,..

1092
01:13:22,200 --> 01:13:24,600
..ali mislim
način na koji voziš je nevjerojatan.

1093
01:13:25,200 --> 01:13:26,100
Hvala.

1094
01:13:26,300 --> 01:13:28,500
Sada izađi van
i šutne neku guzicu, hoćeš li?

1095
01:13:29,200 --> 01:13:30,500
Hajde, idemo!

1096
01:13:36,100 --> 01:13:37,800
Hajde, Brooklyn! Ti to možeš!

1097
01:13:39,400 --> 01:13:40,400
Ići! Ići!

1098
01:13:42,900 --> 01:13:44,700
- Unesi!
- Hajdemo!

1099
01:13:47,300 --> 01:13:49,400
13 sekundi! Kakav sjajan provod!

1100
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
Izgleda da imaju mršaviju.

1101
01:13:57,800 --> 01:14:00,800
- Oh, dovraga!
- Kakav loš prekid za Durangose!

1102
01:14:01,000 --> 01:14:02,400
Nisam trebao rezati tako blizu!

1103
01:14:05,000 --> 01:14:06,300
u redu je Odlično si prošao!

1104
01:14:06,500 --> 01:14:08,900
Unatoč Srebrnim Spursima
ima malu prednost,..

1105
01:14:09,100 --> 01:14:10,900
..prvenstvo
još uvijek je širom otvoren..

1106
01:14:11,100 --> 01:14:14,700
..kako prelazimo na pretposljednju
događaj prije svima najdraži,..

1107
01:14:14,900 --> 01:14:16,300
..jahanje bikova!
- Hajdemo!

1108
01:14:17,600 --> 01:14:19,800
Durangos, svi se skupite!
Hajde sad!

1109
01:14:20,300 --> 01:14:21,600
Vidi, još uvijek možemo pobijediti ovo..

1110
01:14:21,800 --> 01:14:24,600
..ako idemo u jahanje bikova
i biti drugo ili treće mjesto.

1111
01:14:24,800 --> 01:14:26,100
- Ali sada smo zadnji.
- Da.

1112
01:14:26,300 --> 01:14:28,300
Fali nam samo 20 bodova
od biti u drugom.

1113
01:14:28,500 --> 01:14:31,700
Ako pobijedimo na svakom događaju od sada nadalje,
novac je naš.

1114
01:14:31,900 --> 01:14:35,100
Hajde sad, spoji to!
Svi! Durango na tri!

1115
01:14:35,300 --> 01:14:38,400
Jedan, dva, tri. Durango!

1116
01:14:39,200 --> 01:14:40,200
Hej, ljudi!

1117
01:14:41,100 --> 01:14:43,400
Samo sam htjela
da vas malo obavijestim.

1118
01:14:43,600 --> 01:14:46,700
Čuo sam da Silver Spursi planiraju
na imanju teletine za slavlje.

1119
01:14:46,900 --> 01:14:48,600
- Što je teletina?
- Jesi, čovječe.

1120
01:15:08,600 --> 01:15:12,300
Zaboravi to!
Ja nisam ničije glavno jelo, prijatelju!

1121
01:15:13,600 --> 01:15:15,100
Jedan izgubljen, još dva.

1122
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
- Hej!
- Hej! Razgovaraš li s volanom?

1123
01:15:21,600 --> 01:15:24,700
Ne, ali imam plan.
Želim da zatvoriš oči.

1124
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Da, u redu.

1125
01:15:27,600 --> 01:15:29,500
I želim da slikaš krafne.

1126
01:15:30,100 --> 01:15:33,800
Ali ne bilo koje krafne.
Glazirane krafne.

1127
01:15:35,000 --> 01:15:37,200
I to ne bilo kakve glazirane krafne.

1128
01:15:37,500 --> 01:15:41,500
Svježe, vruće izvađeno iz pećnice
glazirane krafne.

1129
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
- Sada govoriš mojim jezikom.
- I što je najvažnije,..

1130
01:15:45,500 --> 01:15:48,000
..Želim da slikaš
te vruće glazirane krafne..

1131
01:15:48,400 --> 01:15:50,600
..na rogovima ovog vola.

1132
01:15:54,100 --> 01:15:55,200
Dobro, pusti me na njega!

1133
01:15:56,000 --> 01:15:57,400
Dođi ovamo, krafne!
Uhvatit ću te!

1134
01:16:02,400 --> 01:16:05,900
Dame i gospodo,
izgleda da imamo novi rekord!

1135
01:16:06,200 --> 01:16:09,100
3,4 sekunde!

1136
01:16:09,400 --> 01:16:13,800
Odustanimo od toga za Claytona Taylora!

1137
01:16:15,100 --> 01:16:18,000
Napomena za sebe: definitivno
nemoj im ukrasti ni krafne.

1138
01:16:20,300 --> 01:16:22,500
Izgleda da je vrijeme
za utrku s bačvama!

1139
01:16:22,700 --> 01:16:24,300
Dajte našim timovima veliki pljesak..

1140
01:16:24,500 --> 01:16:27,100
..dok ulaze u ring
poredak na poretku.

1141
01:16:31,600 --> 01:16:32,500
hajde bre

1142
01:16:36,500 --> 01:16:37,800
Hej, što je bilo?

1143
01:16:38,100 --> 01:16:40,800
To je moja ruka.
Mislim da sam ga upropastio.

1144
01:16:41,700 --> 01:16:43,600
U redu, samo me pusti da pogledam.

1145
01:16:43,800 --> 01:16:45,600
Samo budi jako oprezan
jer stvarno boli.

1146
01:16:47,200 --> 01:16:50,200
Joj, Maja, Bože! To stvarno boli!

1147
01:16:50,400 --> 01:16:54,400
- Zna li ona jahati?
- Ne. Definitivno je pokvaren.

1148
01:16:56,800 --> 01:16:59,700
U redu je, dečki. Ipak je gotovo.

1149
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
žao mi je

1150
01:17:06,100 --> 01:17:07,100
Ne, nije.

1151
01:17:08,600 --> 01:17:09,800
Ne još, u svakom slučaju.

1152
01:17:12,000 --> 01:17:14,800
- Maya, što to radiš?
- Da, što radiš?

1153
01:17:14,900 --> 01:17:16,400
- Dobrodošli na brod.
- Hvala.

1154
01:17:16,900 --> 01:17:18,200
Što izgleda kao da radim?

1155
01:17:18,400 --> 01:17:20,000
Nisi ni trenirao
za ovaj događaj!

1156
01:17:20,200 --> 01:17:22,800
Rekao si najteži dio
trkaćih bačvi je teren,..

1157
01:17:23,100 --> 01:17:24,800
..pa jednostavno neću pogoditi.

1158
01:17:27,400 --> 01:17:28,300
u redu

1159
01:17:29,000 --> 01:17:31,100
Idem im reći
imamo još jednog jahača.

1160
01:17:34,200 --> 01:17:37,000
Samo se čvrsto drži
a ja ću se pobrinuti za ostalo.

1161
01:17:37,300 --> 01:17:40,200
Zvuči kao plan.
Hajde, idemo.

1162
01:17:40,400 --> 01:17:43,400
Obrati pažnju i nemoj pasti,
ili ćeš biti mrtav.

1163
01:17:43,600 --> 01:17:44,800
Što? Samo se šališ, zar ne?

1164
01:17:45,200 --> 01:17:48,600
Dame i gospodo,
Brooklyn Webster ima slomljenu ruku...

1165
01:17:48,800 --> 01:17:50,400
- Mama?!
- Maya!

1166
01:17:51,500 --> 01:17:53,300
Ne moraš to raditi, znaš.

1167
01:17:53,600 --> 01:17:56,500
Da, znam. Da sam ja,
ti bi učinio istu stvar.

1168
01:17:56,700 --> 01:17:59,300
Moram se ispričati što sam
takav ti kreten cijelo ljeto.

1169
01:17:59,500 --> 01:18:03,600
Nisam dobar u slaganju
s ljudima kad sam ljubomoran na njih.

1170
01:18:05,000 --> 01:18:07,800
Želim da odeš tamo.
Želim da nas učiniš ponosnima.

1171
01:18:09,000 --> 01:18:09,900
Imam te.

1172
01:18:10,100 --> 01:18:12,400
Vrijeme za pobjeđivanje je 16 sekundi.

1173
01:18:12,600 --> 01:18:15,600
Samo si se šalio
cijela "umri" stvar, zar ne?

1174
01:18:16,200 --> 01:18:18,000
Zdravo? Oh, ne!

1175
01:18:21,800 --> 01:18:23,100
Hajde, idemo!

1176
01:18:28,600 --> 01:18:29,500
Hajde, Butch!

1177
01:18:33,100 --> 01:18:36,000
U redu, učini to!
Možeš ti to!

1178
01:18:38,800 --> 01:18:43,500
15,8 sekundi za Mayu Dolittle!

1179
01:18:44,600 --> 01:18:47,800
Bože moj!
Kakav povratak za Durangose!

1180
01:18:48,000 --> 01:18:51,300
Tom pobjedom prelaze na drugo mjesto
mjesto u ukupnom poretku..

1181
01:18:51,500 --> 01:18:52,900
..sa samo jednim događajem do kraja.

1182
01:18:53,100 --> 01:18:55,800
Tako je, ljudi,
vrijeme je za jahanje bikova!

1183
01:19:15,800 --> 01:19:18,600
- Opusti se, sine.
- Da, reci mu to.

1184
01:19:20,100 --> 01:19:21,400
Ne brini, hoću.

1185
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
Ne. Maya, pogledaj. Ovo je nešto
koje trebam učiniti sam. U redu?

1186
01:19:35,600 --> 01:19:36,600
Zajaši ga!

1187
01:19:37,400 --> 01:19:39,600
6 sekundi, ljudi. Nije loše!

1188
01:19:40,800 --> 01:19:45,200
A sada ono iščekivano
povratnička vožnja Bo Jonesa!

1189
01:19:45,900 --> 01:19:49,400
Ovo je za cijelu enchiladu, ljudi!
Razgovarajte o pritisku!

1190
01:19:49,700 --> 01:19:51,800
Pripremite se za susret sa svojim tvorcem.

1191
01:19:52,600 --> 01:19:55,000
Jeste li sigurni
ne želiš da razgovaram s njim?

1192
01:19:55,800 --> 01:19:57,100
Zašto? Je li nešto rekao?

1193
01:19:57,400 --> 01:19:58,500
Ništa što želiš čuti.

1194
01:20:00,200 --> 01:20:02,100
Neću ti više lagati.

1195
01:20:02,800 --> 01:20:06,300
Rekao je: "Pripremite se za susret sa svojim tvorcem",
ali rekao je to na lijep način.

1196
01:20:07,600 --> 01:20:09,400
super! sad mi je bolje!

1197
01:20:19,800 --> 01:20:20,700
Ostani!

1198
01:20:30,200 --> 01:20:32,000
Da! Ostani!

1199
01:20:37,300 --> 01:20:38,200
Bo!

1200
01:20:41,900 --> 01:20:45,800
Ustaj sine! Ustani, Bo!

1201
01:20:47,300 --> 01:20:48,400
Hej, ljudi, otišao je!

1202
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
Ustaj sine!

1203
01:20:52,100 --> 01:20:55,600
- Bo! Probudi se, Bo! Hajde, sine.
- Je li on dobro?

1204
01:20:57,600 --> 01:20:58,600
Probudi se sine!

1205
01:21:01,400 --> 01:21:06,500
Službeno je, ljudi: Bo Jones je uspio
ostati uključen punih 8 sekundi!

1206
01:21:06,700 --> 01:21:07,600
Čuješ li to, Bo?

1207
01:21:09,400 --> 01:21:10,300
Sin?

1208
01:21:12,100 --> 01:21:13,800
Nije loše za prošlost, ha?

1209
01:21:22,100 --> 01:21:28,800
To znači dobitnik 50.000
prva nagrada u dolaru je Jud Jones!

1210
01:21:34,000 --> 01:21:35,400
Želim vidjeti reprizu.

1211
01:21:51,800 --> 01:21:55,100
Čovječe, to jednostavno ne bi bio naš stil
izaći na neki drugi način, zar ne?

1212
01:21:55,800 --> 01:21:58,900
Želim to čuti na tri!
Durango na tri!

1213
01:21:59,200 --> 01:22:03,000
Jedan, dva, tri. Durango!

1214
01:22:10,300 --> 01:22:14,000
Dame, vraćam se za sekundu. samo sam
izaći na svježi zrak.

1215
01:22:14,200 --> 01:22:15,700
još ga imam...

1216
01:22:18,000 --> 01:22:21,100
- Dakle, Bo...
- Da! - Kamo idemo?

1217
01:22:21,400 --> 01:22:24,000
Ne bi bilo iznenađenje da ti kažem
kamo smo išli.

1218
01:22:24,400 --> 01:22:27,400
Samo sam ti htio zahvaliti kako treba
što si nam pomogao spasiti ranč.

1219
01:22:27,600 --> 01:22:28,600
Nema na čemu.

1220
01:22:29,700 --> 01:22:31,200
Samo sekundu, dušo...

1221
01:22:34,700 --> 01:22:35,600
hvala vam

1222
01:22:48,600 --> 01:22:49,600
čekaj...

1223
01:22:56,400 --> 01:22:57,500
Nema na čemu.

1224
01:22:59,800 --> 01:23:03,000
Jesam li ti ikada rekao da imam puno
druge stvari za koje ti mogu zahvaliti?

1225
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
hajde bre

1226
01:23:07,400 --> 01:23:09,100
Čekati! Gdje su svi uopće?

1227
01:23:16,900 --> 01:23:18,600
Iznenađenje!

1228
01:23:24,000 --> 01:23:27,500
O moj Bože! Moja je rođendanska zabava.
potpuno sam zaboravio!

1229
01:23:27,800 --> 01:23:30,500
Dobro, tko si ti
i što si napravio s Mayom?

1230
01:23:31,200 --> 01:23:34,800
- Sretan rođendan, djevojko!
- Oh, hvala vam puno.

1231
01:23:35,100 --> 01:23:36,900
- Sretan rođendan!
- Hvala.

1232
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
- Sretan rođendan!
- Hvala vam!

1233
01:23:41,800 --> 01:23:45,600
- Oh, mama! Hvala ti puno!
- Sretan rođendan!

1234
01:23:46,800 --> 01:23:50,100
Nisam sve sama napravila.
Imao sam malu pomoć od tvojih prijatelja.

1235
01:23:52,600 --> 01:23:55,400
Bože moj,
ovo je puno bolje od bilo kojeg broda!

1236
01:23:55,600 --> 01:23:57,200
- Znam, jel tako!
- Nedostajao si mi!

1237
01:23:58,000 --> 01:24:01,700
Čim vas dvoje prestanete vrištati,
neki bi ljudi htjeli popričati s tobom.

1238
01:24:02,300 --> 01:24:03,500
Čekaj, odmah se vraćam.

1239
01:24:05,100 --> 01:24:08,800
- Znaš da izgledaš isto
kao kad si imao 16 godina? - Hvala!

1240
01:24:10,100 --> 01:24:12,200
I hvala na brizi
moje djevojčice.

1241
01:24:12,400 --> 01:24:15,500
Nekako je smiješno: ona je ta
koja se brinula o nama.

1242
01:24:16,100 --> 01:24:17,000
hej

1243
01:24:17,400 --> 01:24:20,800
Maya, za ono što si učinila,
ovo je naš način da se zahvalimo.

1244
01:24:21,000 --> 01:24:23,100
Kupili bismo ti poklon
ali smo švorc!

1245
01:24:23,300 --> 01:24:26,600
Trebao bih vam zahvaliti, dečki!
Bez vas ne bismo uspjeli!

1246
01:24:26,800 --> 01:24:30,600
Ne, hajde. Nastavi.
Uživajte u zabavi. Vi to zaslužujete!

1247
01:24:30,800 --> 01:24:33,200
- U redu. Vidimo se kasnije.
- Zbogom, Maya.

1248
01:24:33,400 --> 01:24:35,500
Hej, Maya,
hvala što si mi pomogao pronaći moj Mojo!

1249
01:24:46,400 --> 01:24:47,600
Reci mi nešto što ne znam!

1250
01:25:14,300 --> 01:25:15,800
I tako naša priča završava.

1251
01:25:16,200 --> 01:25:20,100
Ne baš. Vidite, Bo je spreman vidjeti
Maya svaki vikend sa Stanforda.

1252
01:25:20,500 --> 01:25:23,200
Brooklyn i Maya razgovaraju svaki dan.
Smisli, ha?

1253
01:25:23,500 --> 01:25:26,400
Tyler se vraća u Durango
sljedeće godine podučavati ropanje.

1254
01:25:26,700 --> 01:25:29,200
A Clayton...
Izgubio debelu bebu..

1255
01:25:29,400 --> 01:25:31,900
..i on se sada smatra
prava caka sa damama.

1256
01:25:32,200 --> 01:25:34,600
Ali ono bitno
da li je Maja super,..

1257
01:25:34,800 --> 01:25:38,400
..sretna što je točno ono što jest:
a Dolittle.

1258
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
Što se mene tiče, još sam
stari pas kakav sam oduvijek bio.

1259
01:25:43,900 --> 01:25:45,700
Tek sad imam curu sa sela,..

1260
01:25:45,900 --> 01:25:48,600
..koga rado posjećujem
kad me gradske babe spuste.

1261
01:25:48,800 --> 01:25:52,200
Gradske cure? Ti i ja idemo
razgovarati, Lucky Dolittle.

1262
01:25:52,400 --> 01:25:55,800
Žene... Ne mogu živjeti s njima,
ne mogu živjeti bez njih!


